My name is Carla.

I've been working as a translator since 2000.

I've worked in many projects as Medical documents,
studies and equipment (cardiology, pregnancy, ophthalmology, heath care,
oncology, ultrasound equipment, drugs, covid, etc), Marketing, IT (software,
hardware, UI, Cibersecurity, network...), Legal documents, equipment,
mechanical documents, manuals, games (more than 400k words), toys, marketing
research, etc, and some customers as: CNH, SNC-Lavalin, Aon, Telefonica,
ProFuturo, Indra, Minsat, Cirque du Soleil, Dow Chemical, Lonza, Microsof,
Lexmark, Cisco, Joseph Lorens, Adobe, SAP, HP, Toyota, Volkswagen, Mercedes,
IBM, Maersk, Saipen, Catterpillar, JCI, ICON, DeepCool, GE, BBVA, TE
Connectivity, Komatsu, Sony, Eurekakids, PatPat, Dell and other. Audio and
Video transcription, and QA checking.

I can translate from English, Italian and Spanish to
Brazilian Portuguese and European Portuguese and from  English, European Portuguese and Brazilian
Portuguese to Italian.

I am Brazilian but I live in Portugal for 6 years and
I use to translate and review texts for European Portuguese since 2016. All
information is here.

Cat tools: Trados Studio 2019 (License), Idiom 9,SDLX,
memoQ 6.3 (License), Passolo, XTM, Mensource

Terminology management: MultiTerm, X-bench

Subtitle software: Aegisub and OOONA, as online tool,
but I can use other if necessary

Availability 3 k/day for translation, 6k or more for MTPE or
proofreading (depending on the translation quality)

subtittling translation I can do 15 minutes video per day