This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '08

Working languages:
English to French
FBrisson

POISSY, Ile-De-France, France
Local time: 06:05 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Former Research Executive in a Healthcare Marketing Agency. I keep on carrying interviews with physicians and patients - this allows me to remain current with medical terminology. Some Translations Projects since 1996 :
Medical
Thousands of words translated in these areas: AIDS, anaesthesia, intensive care, cardiovascular diseases, caregivers, dementia, dermatology, diabetes, dentistry, endocrinology, ENT, gynecology, hematology, neurology, oncology, ophthalmology, pain, psychiatry, respiratory diseases, rheumatology, sleep disorders, urology Document types: Summary of Product Characteristics - Protocol synopsis - Patient information sheet - Informed consent form - Discussion guidelines - Condition-specific HRQL instruments either self-administered or interviewer-administered – CAPI – CATI – CAWI - Corporate image instruments for Pharmaceutical Companies - Product profiles - Study designs for Clinical Researchers - Detail aids - Pharmaceutical Company positioning statements - Drugs positioning statements - Physicians and patients interview transcripts - Toplines - Full Reports - Advertisements- Patients and physicians verbatims -
Marketing

- Market report on brand image study for a leading insurance company (7,000 wds)
- Survey report on perception of moth repellents (6,000 wds)
Veterinary

- Transcripts - cattle breeding and medical needs (16 tapes x 45 min)
- Transcripts – respiratory diseases in piglets (11 tapes X 45 min)
- Anti-inflammatory products (12,000 wds)
- Diseases in dairy breeds (4,000 wds)
- The use of NSAIDs in pets (6,000 wds)
- Vaccination of piglets (3,500 wds)
- Respiratory vaccines for calves (2,500 wds)
- Survey report on pasteurella (6,500 wds)
- Survey report on antiparasitics (2,300 wds)
Agriculture

- Market study on farm equipment (6,000 wds)
- Report on the use of herbicides (6,000 wds)
Environment - Geotechnics

- Software localization for a Geotechnical Drilling and Environmental Company
- Documentation on drilling equipment (1,500 wds)
Sailing

- Proofreading of “Self-Steering Under Sail: Autopilots and Wind-Steering Systems” Thanks for reading !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 312

Language (PRO)
English to French312
Top general fields (PRO)
Medical92
Other88
Tech/Engineering49
Marketing30
Social Sciences26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)57
Marketing24
General / Conversation / Greetings / Letters20
Idioms / Maxims / Sayings16
Agriculture12
Engineering (general)12
Mechanics / Mech Engineering11
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical field :Condition-specific HRQL instruments either self-administered or interviewer-administered – CAPI – CATI - CAWI, patients and physicians verbatims, discussion guidelines, Corrporate image instruments for Pharmaceutical Companies, Product profiles, Study designs for Clinical Researchers, Detail aids, Pharmaceutical company positioning statements, Drugs positioning statements, Physicians and patients interview transcripts. See more.Medical field :Condition-specific HRQL instruments either self-administered or interviewer-administered – CAPI – CATI - CAWI, patients and physicians verbatims, discussion guidelines, Corrporate image instruments for Pharmaceutical Companies, Product profiles, Study designs for Clinical Researchers, Detail aids, Pharmaceutical company positioning statements, Drugs positioning statements, Physicians and patients interview transcripts, Toplines, Full Reports In the following indication areas: AIDS, anaesthesia, intensive care, cardiovascular diseases, caregivers, dementia, dermatology, diabetes, endocrinology, ENT, gynecology, hematology, neurology, oncology, ophthalmology, pain, psychiatry, respiratory diseases, rheumatology, sleep disorders urology, veterinary Dans le domaine médical : Questionnaires : CAPI, CATI, CAWI, Guides d’entretiens, Verbatims des patients et des médecins, Profils Produit, Designs d’Essais Cliniques, Aides de visite, Positionnements de Produits Pharmaceutiques, Transcripts de patients et médecins, Rapports de synthèse Dans les domaines suivants:anesthésie, cardiologie, démence, dermatologie, diabète, douleur, endocrinologie, gynécologie, hématologie, HIV, neurologie, oncologie, ophthalmologie, ORL, psychiatrie, pneumologie, rhumatologie, soins intensifs, soignants, troubles du sommeil, urologie, médecine vétérinaire . See less.


Profile last updated
Dec 28, 2017



More translators and interpreters: English to French   More language pairs