This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high polymers
transfinite diameter
Oct 9 08:06
2 mos ago
21 viewers *
English term

abdominal mass (in the context)

English to Polish Medical Medical (general) CT scan
Przyznam się, że zbiło mnie to zdanie z pantałyku.

No abdominal masses visible in cardiac chambers.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 patologiczna masa
2 masa
References
comment

Discussion

Malgosia McHugh (asker) Oct 9:
Teraz raczej wszystko gra. Proszę zaproponować odpowiedż do oceny.
Andrzej Ziomek Oct 9:
'No abdominal masses visible in cardiac chambers.'

,,Brak widocznych patologicznych mas w obrębie komór serca".

https://journals.viamedica.pl/folia_cardiologica/article/vie...
Malgosia McHugh (asker) Oct 9:
No tak, jeden błąd a tyle zamieszania.
Darius Saczuk Oct 9:
Abnormal mass...
geopiet Oct 9:
59-letni chory z rozpoznaniem leiomyosarcoma (strzałki).
W świetle prawej komory obecna masa o wymiarach 8 × 7 × 5 cm wypełniająca dystalnie 2/3 światła prawej komory (obejmuje koniuszek i trzon komory z zaoszczędzeniem części napływowej i odpływowej)

- https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00... - page 9 (rycina 18)
Malgosia McHugh (asker) Oct 9:
Thank you!
Malgosia McHugh (asker) Oct 9:
Ok, cool.
geopiet Oct 9:
A 3-year-old girl, who was asymptomatic, underwent a successful surgical excision of a large cardiac fibroma. The individual had frequent coughs, and therefore underwent several diagnostic exams to diagnose the cause of her frequent cough. A cardiac mass was found on the echocardiograph and later was confirmed by magnetic resonance imaging (MRI). - https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_fibroma
Malgosia McHugh (asker) Oct 9:
good heavens. Please suggest how this sentence was supposed to read to make more sense, I am still non the wiser:(
geopiet Oct 9:
a typo by a careless radiologist :-) a mass in a cardiac chamber could be a cardiac mass, such as a myxoma or rhabdomyoma

Proposed translations

5 days
Selected

patologiczna masa

.
Example sentence:

Rezonans magnetyczny uważa się za złoty standard w obrazowaniu patologicznych mas w obrębie jam serca. [...]

Reference:

http://www.journalsmededu.pl/index.php/kwp/article/view/1294

Note from asker:
Klient po fakcie potwierdził, że ta wersja jest b. prawdopodobna.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
3 days 19 hrs

masa

a mass in a cardiac chamber could be a cardiac mass, such as a myxoma or rhabdomyoma

--

Najczęstszym nowotworem pierwotnym serca jest śluzak (myxoma). Wzrasta zwykle jako uszypułowana masa i najczęściej lokalizuje się w lewym przedsionku jako pojedynczy guz - https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/onkologia/nowotwory-s...

--

59-letni chory z rozpoznaniem leiomyosarcoma (strzałki).
W świetle prawej komory obecna masa o wymiarach 8 × 7 × 5 cm wypełniająca dystalnie 2/3 światła prawej komory (obejmuje koniuszek i trzon komory z zaoszczędzeniem części napływowej i odpływowej) - https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00... - - page 9 (rycina 18)
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

comment

I think it is a typo for "abnormal"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search