Jan 7, 2006 20:48
18 yrs ago
Swedish term
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
försiktighetskål
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting statement
the combination has me stumped.....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | by way of precaution |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | out of due caution |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
26 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
Swedish term (edited):
f�rsiktighetsk�l
Selected
by way of precaution
"av försiktighetsskäl" > "by way of precaution"
PLEASE NOTE THE SPELLING!
Free translation: "prudent precaution"
PLEASE NOTE THE SPELLING!
Free translation: "prudent precaution"
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Rosica Dimitrova
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
-1
1 hr
Swedish term (edited):
f�rsiktighetsk�l
out of due caution
out of due caution
Peer comment(s):
| disagree |
E2efour (X)
: uncommon variation of "with all due caution", which seems scarcely suitable here.
12 hrs
|
Discussion