Jun 2, 2005 23:07
19 yrs ago
Swedish term
...även vad det gäller patent och skyddad, men ej patentsökt registrering.
Swedish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Atlas Copco Project
...även vad det gäller patent och skyddad, men ej patentsökt registrering.
From a legal statement regarding a piece of machinery.
From a legal statement regarding a piece of machinery.
Proposed translations
(English)
| 3 | also with regard to patents and protected but not patented registration |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
12 hrs
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
...�ven vad det g�ller patent och skyddad, men ej patents�kt registrering.
Selected
also with regard to patents and protected but not patented registration
I do not understand the icke patentsökt "registrering" to be anything other than "information", but this might help.
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: Inte mycket klarare än källan. Vad är "skyddad registrering"? Ger inga relevanta träffar.
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!This text was quite difficult as the source was a not too brilliant translation from German and at times the language was a little unclear."
Discussion
Upphovsmannar�tt
Upphovsmannar�tten f�r denna bruksanvisning har Atlas Copco. Vi f�rbeh�ller oss alla r�ttigheter, �ven vad det g�ller patent och skyddad, men ej patents�kt registrering.
Denna bruksanvisning inneh�ller tekniska f�reskrifter och ritningar som varken i sin helhet eller delvis f�r kopieras, spridas eller st�llas tredje man till f�rfogande utan v�rt godk�nnande.