Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
modern kyrkotagen
English translation:
churching of the mother
Added to glossary by
Tania McConaghy
Jul 18, 2011 20:37
12 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
modern kyrkotagen
Swedish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of birth/baptism
The term appears in a certificate after information on parents and godparents:
Modern kyrkotagen [date]
Thank you.
Modern kyrkotagen [date]
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | churching of the mother |
Tania McConaghy
|
Change log
Aug 1, 2011 06:35: Tania McConaghy Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
churching of the mother
refers to a ritual after childbirth where the new mother is accepted into the congregation again
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I guess it means something like "The mother accepted to (or registered at) the church".