Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
urkokning
English translation:
boil and discard the water (to remove chemical residues)
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 11, 2010 06:07
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
urkokning
Swedish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Lösningen filtreras genom pulvertratten. Urkokning och tvätt av veckfiltret upprepas 3 gånger.
The problem here is that in one short section of text there are 3 terms I am unsure of! I've submitted each term as a separate question... lösningen filtreras
pulvertratten - Urkokning - veckfiltret
The problem here is that in one short section of text there are 3 terms I am unsure of! I've submitted each term as a separate question... lösningen filtreras
pulvertratten - Urkokning - veckfiltret
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | boil and discard the water (to remove chemical residues) |
Sven Petersson
|
| 4 | boil off |
Anna Herbst
|
Change log
Nov 14, 2010 17:17: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
boil and discard the water (to remove chemical residues)
The process of boiling and discarding the water (to remove chemical residues)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sven!"
5 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
boil off
Idiom
15.
boil off, Textiles .
a.
to degum (silk).
b.
to remove (sizing, wax, impurities, or the like) from a fabric by subjecting it to a hot scouring solution.
Also, boil out.
15.
boil off, Textiles .
a.
to degum (silk).
b.
to remove (sizing, wax, impurities, or the like) from a fabric by subjecting it to a hot scouring solution.
Also, boil out.
Reference:
Something went wrong...