Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
"Hönan på väg"
English translation:
"The gin is being lowered"
Added to glossary by
z_labinski
Nov 17, 2007 16:48
16 yrs ago
Swedish term
Poland
Translator and engineer
Native in: Polish 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, German to Polish
"Hönan på väg"
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Byggmaskiner
Det är test (prov) för byggarbetare:
Testfrågan: Vad betyder nedanstående kransignal?
Svar alternativ (1 av 5): Kranmaskinisten signalerar "Hönan på väg"
Jag vet vad höna är, men vet ej vad betyder det för kranmaskinist: "Hönan på väg"
Testfrågan: Vad betyder nedanstående kransignal?
Svar alternativ (1 av 5): Kranmaskinisten signalerar "Hönan på väg"
Jag vet vad höna är, men vet ej vad betyder det för kranmaskinist: "Hönan på väg"
Proposed translations
(English)
| 2 | "The gin is being lowered" |
Kent Andersson
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
"The gin is being lowered"
Detta måste vara vad som avses men vet ej om det finns något bra uttryck på engelska.
Kranmaskinisten ger denna signal till byggarbetarna på marken så att de skall veta att lyftblocket är på väg ner.
Kranmaskinisten ger denna signal till byggarbetarna på marken så att de skall veta att lyftblocket är på väg ner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Kent, tack så mycket för svar. Jag trodde, det var uttryck i kranmaskinister jargong. Det är svårt att klara med detta om man inte arbetar med direkt utförande."
Something went wrong...