Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anläggningsmassa
English translation:
volume of installations
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Apr 5, 2011 12:07
13 yrs ago
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
anläggningsmassa
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beskrivningen skall omfatta de arbeten som framgår av entreprenadbeskrivningen, mängdförteckningen och övriga i kontraktet ingående handlingar och baseras på ingående anläggningsmassa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | volume of installations |
asptech
|
| 4 | amount of equipment |
George Hopkins
|
| 2 | construction compound |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
volume of installations
As this term was obviously invented in Sweden, I can only give you the nearest literal translation. I think it was copied from the German equivalent "Anlagemasse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This fitted best in this document."
46 mins
construction compound
this would fit the context well as I have found several contextual examples online in the fields of construction and transportation
Example sentence:
An extensive consultation process was undertaken to identify suitable construction compound locations and develop a Code of Construction Practice that contractors must adhere to
Reference:
http://www.transportscotland.gov.uk/projects/forth-replacement-crossing/construction
http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/overview-of-compounds.pdf
1 hr
amount of equipment
My qualified guess.
Something went wrong...