Jul 13, 2015 17:38
9 yrs ago
Swedish term
Betygsvarning i nian
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
Ninth grade report card is American English, so any suggestions for UK English, ideally the equivalent in Scotland?
TYIA
TYIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Warning (in year 9) that student may fail subject/s |
Anna Herbst
|
References
| Betygsvarning |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Warning (in year 9) that student may fail subject/s
This warning is given to student at risk of failing a subject. Ideally the school will offer extra support for the student to catch up and pass the year.
I am not aware of any specific term used in either Australia or the UK for this, so a descriptive phrase is probably necessary.
I am not aware of any specific term used in either Australia or the UK for this, so a descriptive phrase is probably necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
7 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Betygsvarning
gripsholmsskolan.se/2013/.../Betygsvarning-blankett.p...
BETYGSVARNING. - När en elev ej uppnår målen och riskerar att bli utan betyg i ett läroämne.
BETYGSVARNING. - När en elev ej uppnår målen och riskerar att bli utan betyg i ett läroämne.
Something went wrong...