Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rondering
English translation:
in-plant inspections
Added to glossary by
EC Translate
Feb 25, 2010 12:11
14 yrs ago
9 viewers *
Swedish term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
rondering
Swedish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Genomför rondering i anläggningen enligt ronderingslistan"
TIA:o)
TIA:o)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in-plant inspections |
TechLawDC
|
| 5 | rounds |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
in-plant inspections
(Consists of walking around the plant and performing inspections at various points, according to items listed in a checklist.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-25 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
("in-plant" is distinct from remote inspections, which can be done from a remote tele-monitoring location.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-25 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "performing the rounds" (which is unidiomatic and misleading).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-25 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
("in-plant" is distinct from remote inspections, which can be done from a remote tele-monitoring location.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-25 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "performing the rounds" (which is unidiomatic and misleading).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you:o)"
5 hrs
rounds
It's as simple as that.
Something went wrong...