Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bankfordringar
English translation:
claims on banks
Added to glossary by
Iouri Belov
Jul 10, 2002 04:04
21 yrs ago
Swedish term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
bankfordringar
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Den avlidnes tillgangar
Bankfordringar ...
Akter och andra värdepapper...
Bankfordringar ...
Akter och andra värdepapper...
Proposed translations
(English)
| 4 | claims on banks |
George Hopkins
|
| 3 | bank debts |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
claims on banks
Acc. to Gullberg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
bank debts
A "fordring" is a debt, I think. Certainly, according to Eurodicautom, it's "monies outstanding", which is basically a debt. Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Malin Brooks
6 hrs
|
| disagree |
George Hopkins
: A "fordring" is a claim.
6 hrs
|
|
True, but a debt is a kind of claim.
|
Discussion