Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Bilförmånen
English translation:
company car benefit
Added to glossary by
David Rumsey
Feb 9, 2009 00:24
15 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Bilförmånen
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bilförmånen baseras på XXX från tid till annan fastställd bilpolicy.
Is the Bilförmånen the same as a "company car" or is it some type of "driving allowance"?
Is the Bilförmånen the same as a "company car" or is it some type of "driving allowance"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | company car benefit |
shewid
|
| 4 +1 | car fringe benefit |
Anna Herbst
|
| 4 | (company car) non-cash benefit |
Jochen König
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
company car benefit
From website:
"Company car and car fuel benefit calculator
When a company car is made available for the private use of an employee a 'benefit in kind' value is calculated in relation to the car, and the fuel if that is also made available for private use."
"Company car and car fuel benefit calculator
When a company car is made available for the private use of an employee a 'benefit in kind' value is calculated in relation to the car, and the fuel if that is also made available for private use."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
(company car) non-cash benefit
"Den som genom sitt arbete får använda en bil för privat bruk får betala skatt för detta. Ett förmånsvärde, bilförmån, tas upp som inkomst i deklarationen."
+1
1 hr
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
car fringe benefit
A car fringe benefit most commonly arises where you (the employer) make a car you 'hold' available for the private use of an employee (or the car is treated as being available).
Australian Taxation Office
http://www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/content/52...
Australian Taxation Office
http://www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/content/52...
Peer comment(s):
| agree |
Tania McConaghy
: agree! though I think fringe benefit is a term used mostly in Aust/UK english.
4 hrs
|
|
Tack Tania!
|
Something went wrong...