Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
premielöfte
English translation:
premium guarantee
Added to glossary by
Paul Lambert
Apr 5, 2011 19:11
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
premielöfte
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pension insurance plans
Pertains to payments made into pension funds based on fixed salaries and variable bonuses.
Sentence given:
"Herr Lamberts premielöfte beträffande pensionsinbetalningar från XYZ AB är 20% av lönen."
Sentence given:
"Herr Lamberts premielöfte beträffande pensionsinbetalningar från XYZ AB är 20% av lönen."
Proposed translations
(English)
| 3 | premium guarantee |
Linda Abrahamsson
|
| 3 | guaranteed premium |
trsk2000 (X)
|
| 2 | Premium payment undertaking |
Karin Lindqvist
|
Proposed translations
3 hrs
Linda Abrahamsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Accurate and swift translation & testing
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Dutch to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
premium guarantee
It seems to be a guarantee/pledge given by Mr Lambert that states how high the premiums will be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
guaranteed premium
see discussion
2 days 3 hrs
Premium payment undertaking
A 'löfte' in this case might be more of a 'åtagande' than a 'garanti' which is why I'm suggesting this. Like you I have failed to gain google endorsement for the exact term.
Discussion