Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Göra sannolikt
English translation:
substantiate, corroborate, establish (credibility)
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Mar 21, 2004 18:30
20 yrs ago
9 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Göra sannolikt
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Man har inte gjort sannolikt att kundförlust föreligger om man mot kredit fortsätter sälja till samma kund.
Proposed translations
(English)
| 3 | substantiate |
Peter Linton (X)
|
| 5 | make credible |
Mats Wiman
|
| 4 | made probable |
Anette Herbert
|
| 4 | corroborate -> It has not been corroborated |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | established credibly |
David Shannon
|
Proposed translations
14 hrs
Swedish term (edited):
G�ra sannolikt
Selected
substantiate
would be my choice in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
17
Swedish term (edited):
g�ra sannolikt
make credible
They have not been able to make credible/probable that....
1 hr
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Swedish term (edited):
G�ra sannolikt
made probable
it has not been made probable that....
sannolikt takes on the meaning of "troligt,trovärdigt"
"tyda på" also means "göra sannolikt" if that helps.
Inget tyder på att kundförlust.... ie "nothing points to" is another way of putting it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-21 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
tyda på = göra sannolikt (Norstedts Skribent)
sannolikt takes on the meaning of "troligt,trovärdigt"
"tyda på" also means "göra sannolikt" if that helps.
Inget tyder på att kundförlust.... ie "nothing points to" is another way of putting it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-21 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
tyda på = göra sannolikt (Norstedts Skribent)
4 hrs
corroborate -> It has not been corroborated
Make plausible is the pedestrian version.
5 hrs
Swedish term (edited):
G�ra sannolikt
established credibly
X has not established credibly that...
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2004-03-21 23:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://reports.fja.gc.ca/fc/2001/pub/v4/2001fc29223.html
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2004-03-21 23:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://reports.fja.gc.ca/fc/2001/pub/v4/2001fc29223.html
Something went wrong...