Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
närarkiv
English translation:
local records
Added to glossary by
stephen mewes
Mar 21, 2004 21:53
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
närarkiv
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
För att se vilket kundnummer du ska fylla i vid återsökning av material och vid slutarkivering se xxx's arkivsystem, rubrik "Registrering till närarkiv
Proposed translations
(English)
| 3 | local records |
George Hopkins
|
| 2 | (logged) to inhouse filing |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Swedish term (edited):
n�rarkiv
Selected
local records
Or: local files, local archive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
(logged) to inhouse filing
No doubt, another 'inhouse' term that probably means little outside the co.
Prisma dict. gives 'record' office in the sing. for archiv - implying the office has set a record in sthg.
Prisma dict. gives 'record' office in the sing. for archiv - implying the office has set a record in sthg.
Something went wrong...