Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kravställare
English translation:
standards authority
Added to glossary by
Paul Larkin (X)
Oct 11, 2004 08:36
19 yrs ago
15 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kravställare
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contract.
Proposed translations
(English)
| 5 | standards authority |
Paul Larkin (X)
|
| 4 | demander |
Marie Andersson (Allen)
|
| 4 | stakeholder |
mawster
|
| 3 | claimants |
Christine Andersen
|
| 3 | requisitioner; client (already in KudoZ gloss) |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | (contract) specifier |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
standards authority
is one option depending on the context
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
kravst�llare
demander
Seems to be used in theis context
...trading outcome is the following. In the first round of trading, demanders and suppliers are randomly paired. If the buyer value of the demander exceeds 5 ...
econwpa.wustl.edu:8089/eps/exp/papers/0407/0407001.pdf -
...trading outcome is the following. In the first round of trading, demanders and suppliers are randomly paired. If the buyer value of the demander exceeds 5 ...
econwpa.wustl.edu:8089/eps/exp/papers/0407/0407001.pdf -
9 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
11
Swedish term (edited):
kravst�llare
claimants
claimants
or those making claims or demands
-- depending on the context.
or those making claims or demands
-- depending on the context.
Peer comment(s):
| neutral |
KirstyMacC (X)
: claimant in the sing.
29 mins
|
37 mins
requisitioner; client (already in KudoZ gloss)
More context needed.
Problem with customer or client is the next weblink ref. tautologously turning a customer into a 'client':-
'Gör *kunden till kravställare* i e-handelsprojektet. Den som vill utveckla
datorstöd för elektronisk handel står inför en mängd ...'
Problem with customer or client is the next weblink ref. tautologously turning a customer into a 'client':-
'Gör *kunden till kravställare* i e-handelsprojektet. Den som vill utveckla
datorstöd för elektronisk handel står inför en mängd ...'
Reference:
6 hrs
Swedish term (edited):
kravst�llare
(contract) specifier
Several Google references to a "contract specifier" or simply "specifier" - someone who specifies requirements.
Discussion