Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
loda upp
English translation:
Make plumb
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Aug 15, 2005 17:08
19 yrs ago
Swedish term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Sentence
Swedish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Pulp equipment
Please help with the translation of the sentence. It has not been translated from Swedish into English initially and now I am stuck to translate it from English into Russian. I have no availability to Swedish dictionary right now.
The whole sentence is: "Check if the shaft is cleaned properly. Loda upp och placera shims mellan sockeln och motorn om det är nödvändigt "
The whole sentence is: "Check if the shaft is cleaned properly. Loda upp och placera shims mellan sockeln och motorn om det är nödvändigt "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Make plumb |
Prisma
|
Proposed translations
+1
1 hr
Swedish term (edited):
Loda upp
Selected
Make plumb
To 'loda upp' is to use a plumb bob or other digital instrument to make sure equipment such as the shaft you are wrtiting about is placed straight and true, that is not askew nor at an angle.
I would use the word 'plinth' for 'sockel' as basement isn't the correct term.
So your sentence could read something like this:
Make plumb and place shims between plinth and engine if necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-15 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should of course be writing, not wrtiting..
I would use the word 'plinth' for 'sockel' as basement isn't the correct term.
So your sentence could read something like this:
Make plumb and place shims between plinth and engine if necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-15 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should of course be writing, not wrtiting..
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Although it could be referring to a motor.
13 hrs
|
|
Thank you George!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Prisma!"
Discussion