Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aviseringsnamn
English translation:
truncated name
Swedish term
aviseringsnamn
**Aviseringsnamn** är till för långa namn. Finns ett **aviseringsnamn** används det här, annars används Tilltalsnamn, Förnamn, Mellannamn och Efternamn enligt nedan. I **aviseringsnamn** läggs mellannamn, efternamn och förnamn in, i den ordningen, max 36 tecken (från folkbokföringen om namnen tillsammans överskrider 36 tecken).
http://www.statenspersonadressregister.se/SPAR-tjanster/Svar...
5 | truncated name |
Charlesp
![]() |
4 +1 | abbreviation of full name |
Anna Herbst
![]() |
3 | addressee name |
Mats Wiman
![]() |
3 | shortened name |
Cynthia Coan
![]() |
May 20, 2013 23:05: Mats Wiman changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
May 21, 2013 11:12: Charlesp changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
truncated name
As the database only allows 36 characters in field for the complete name.
abbreviation of full name
"En persons namn består av förnamn och efternamn samt i vissa fall även mellannamn. Ett aviseringsnamn på 36 tecken skapas för personer vars hela namn överstiger detta antal tecken".
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=aviseringsnamn&so...
agree |
Charlesp
: Yep, oddly so. "Aviseringsnamn är till för långa namn." So in this context...
1 hr
|
addressee name
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-05-21 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
This was my logic: When you have to truncate a name, why do you have to do it? Answer to be able to use it (e.g. for an address label) Thus you enter/edit the too long name in you data base with that aim.
neutral |
Charlesp
: I don't want to disagree with Mats, cause he is such a nice guy -- but (not in this context).
15 hrs
|
You don't really have to agree, but thanks!
|
Discussion
In some contexts it would be "Party for delivery of service of process."