Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
departement
English translation:
department/ministry
Added to glossary by
Mats Wiman
Jan 31, 2005 08:37
19 yrs ago
Swedish term
departement
Swedish to English
Other
Government / Politics
Organisation Theory
Difference between departement and avdeling. I am using "government office" for the first and "department" for the second. The context is public administration and "departement" is not ministry here...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | department/ministry |
Mats Wiman
|
| 2 +1 | Is this what we are talking about? |
hirselina
|
Proposed translations
+4
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
department/ministry
Norstedts stora svensk-engelska ordbok, 3U
departement s
1 ministerium ministry, department [of state]; amer. department
2 franskt distrikt department
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
department [dɪˈpɑ:tmənt] s
1 avdelning; bildl. område; fack, gren; the Department of English el. the English Department vid univ. o.d. engelska institutionen
2 [regerings]departement, ministerium isht amer., britt. äv. avdelning inom departement; the Department of State el. the State Department i USA utrikesdepartementet
3 i Frankrike departement, län
Norstedts stora svensk-engelska ordbok, 3U
avdelning s
1 avdelande dividing; [sub]division
2 i ämbetsverk department, division; på företag el. på varuhus department; på sjukhus vanl. ward; del part; avsnitt, ’sida’ i tidning section; i skåp compartment; mil. detachment, unit; avdelning halt! halt!
departement s
1 ministerium ministry, department [of state]; amer. department
2 franskt distrikt department
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
department [dɪˈpɑ:tmənt] s
1 avdelning; bildl. område; fack, gren; the Department of English el. the English Department vid univ. o.d. engelska institutionen
2 [regerings]departement, ministerium isht amer., britt. äv. avdelning inom departement; the Department of State el. the State Department i USA utrikesdepartementet
3 i Frankrike departement, län
Norstedts stora svensk-engelska ordbok, 3U
avdelning s
1 avdelande dividing; [sub]division
2 i ämbetsverk department, division; på företag el. på varuhus department; på sjukhus vanl. ward; del part; avsnitt, ’sida’ i tidning section; i skåp compartment; mil. detachment, unit; avdelning halt! halt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
hirselina
Specializes in field
Is this what we are talking about?
http://susning.nu/Departement
"Ett departement är en avdelning inom rikets högsta förvaltning, i Sverige är detta regeringskansliet. Chef för respektive departement kallas departementschef. Se även minister som är en samlingsbenämning på alla statsråd, oavsett om de är departementschefer eller ej. I Sverige sorterar de flesta myndigheter och [statliga bolag]? under något departement:
Svenska departement är f.n.:
Finansdepartementet
Försvarsdepartementet
Jordbruksdepartementet
Justitiedepartementet
Kulturdepartementet
Miljödepartementet
Näringsdepartementet
Socialdepartementet
[Utbildnings- och kulturdepartementet] (f.d utbildningsdepartementet)
Utrikesdepartementet
"Ett departement är en avdelning inom rikets högsta förvaltning, i Sverige är detta regeringskansliet. Chef för respektive departement kallas departementschef. Se även minister som är en samlingsbenämning på alla statsråd, oavsett om de är departementschefer eller ej. I Sverige sorterar de flesta myndigheter och [statliga bolag]? under något departement:
Svenska departement är f.n.:
Finansdepartementet
Försvarsdepartementet
Jordbruksdepartementet
Justitiedepartementet
Kulturdepartementet
Miljödepartementet
Näringsdepartementet
Socialdepartementet
[Utbildnings- och kulturdepartementet] (f.d utbildningsdepartementet)
Utrikesdepartementet
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Other definitions found in Gullberg, Prisma, Collins (department).
12 mins
|
Something went wrong...