Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2009 14:30
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
nyhetslöp
Swedish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
website design
Seems to be referring to a feature on a website which allows rapid publication of news. Grateful if anyone could help with the English term. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | news feed |
Anna Herbst
|
| 2 | newsbill |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Mar 11, 2009 23:41: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
news feed
News feed or web feed
(Headline) news on the Internet.
(Headline) news on the Internet.
Example sentence:
Informationen skickas via ett nyhetslöp, eller newsfeed, som introducerades på användarnas sidor i september.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Anna."
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
newsbill
I once received feedback on a translation for a Swedish newspaper (Expressen) that "löp ochh löpsedlar" should be translated as "newsbill eller billbord" (sic).
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
3 mins
|
| disagree |
Anna Herbst
: "Nyhetslöp" denotes news headlines on a web site; you have translated "löpsedel" which is the advertisment (on paper) for a newspaper.
8 hrs
|
Something went wrong...