Mar 22, 2004 08:53
20 yrs ago
Swedish term

knickigt

Swedish to English Tech/Engineering Medical: Cardiology
An echocardiogram, and the following: "UKG: Knickigt rörelsesmönster septalt". I've never met "knickigt" before so would appreciate any help. Possibly "disrupted pattern of movement"? None of my medical reference books or normal dictionaries are able to assist, and Google comes up with nothing.
TIA
Andy Bell
Proposed translations (English)
2 +4 irregular
2 jerky

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

irregular

PILS Leaflet L593; Electrocardiogram (ECG); (Version=20)
... If the heart rate is very fast, very slow, or irregular. There are various
types of irregular heart rhythm with characteristic ECG patterns. ...
www.prodigy.nhs.uk/clinicalguidance/releasedguidance/ webBrowser/pils/PL593.htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-22 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

knickigt är nog ett hemmasnickrat uttryck, men det låter som knackigt, så det kanske är det de menar... irregular hellre än disrupted isåfall!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-22 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] READING AND INTERPRETING THEELECTROCARDIOGRAM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AND INTERPRETING THE ELECTROCARDIOGRAM 49 Right leg Right arm V1 V4 V2 V5 V3 V6 Left
leg Left arm Figure 4.5 – ECG limb and chest ... 3 Is the pattern irregular? ...
www.greenwich-medical.co.uk/pdf/00366.pdf - Similar pages

[PDF] Transition from ventricular fibrillation to ventricular ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of the sheet is shown in figure 2. We see multiple wavelets forming a complex activation
pattern similar to those ... In both cases the ECG is irregular and has ...
www.iop.org/EJ/article/0031-9155/47/23/304/m22304.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-22 09:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Patchy is another alternative:

Chest injuries
... Echocardiography. Cardiac wall motion abnormalities and valve function and
presence of pericardial fluid or blood. ECG. ... diffuse patchy pattern.
www.aic.cuhk.edu.hk/web8/chest_injuries.htm

... Doppler echocardiography allows for the diagnosis and quantification of the ... Variable
distribution often occurring in a patchy, irregular pattern primarily in ...
www.vetgo.com/cardio/concepts/concsect.php?ques=45 - 52k
Peer comment(s):

agree EKM : "Ryckigt" är min ryggmärgssynonym - och 'irregular' är en bra översättning av det.
5 mins
tack Mårten :o)
agree George Hopkins : Ryckigt is my heartbeat,, but with the aid of medicine and my pacemaker it becomes less irregular.
30 mins
Tack George :o)
agree JessicaC
3 hrs
tack Jessica :o)
agree Mario Marcolin
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins

jerky

I would say that knickig is more or less equivalent to knyckig. Possibly there is a better English word than jerky.

I suppose that you know that UKG = ultraljudskardiogram = echocardiogram or UCG.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search