Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
inkomptecken
English translation:
signs of (decompensated) heart failure
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
May 13, 2008 15:26
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
inkomptecken
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Low back condition
The text is a medical assessment of the low back condition in a partient:
Inga perifera inkomptecken.
Inga perifera inkomptecken.
Proposed translations
(English)
| 3 | signs of (decompensated) heart failure |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
9 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
signs of (decompensated) heart failure
Don't ask me to create an English abbreviation similar to the Swedish one, but that is what is meant: no peripheral signs of (decompensated) heart failure.
Can't say that 'inkomptecken' is an established word in medical Swedish, but it's still rather transparent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-13 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adultmedicine.com/acp-msim/indexras.htm
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/96/11/3954
Can't say that 'inkomptecken' is an established word in medical Swedish, but it's still rather transparent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-13 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adultmedicine.com/acp-msim/indexras.htm
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/96/11/3954
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...