Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
helhetsmedicin
English translation:
holistic medicine
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Jun 16, 2009 08:12
15 yrs ago
Swedish term
helhetsmedicin
Swedish to English
Medical
Medical (general)
A text about a doctor working with alternative, complementary medicine etc
De är helhetsmedicinskt orienterade och erfarna praktiserande legitimerade läkare.
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | holistic medicine |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | holistic care |
Charlesp
|
| 4 | Holistic health, holistic medicine |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 -1 | all-round medicin |
George Hopkins
|
Proposed translations
+7
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
holistic medicine
my best guess
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
-1
10 mins
all-round medicin
Sounds like the right cup of tea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Should be medicine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Should be medicine.
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: not sure what this could mean.
17 hrs
|
|
Thank you Charles. The Swedish word allround means allsidig, which should give you some idea.
|
17 hrs
holistic care
holistic medicine is most appropriate, however "holistic care" is another alternative.
Something went wrong...