Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
allmäntillstånd
English translation:
general condition/general state of health
Added to glossary by
Clare Barnes
Aug 3, 2004 14:56
19 yrs ago
Swedish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
ur inkomstatus
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Heading in medical notes about a child with autism
Other headings
Treatment period/Diagnosis/reason foradmission/ case history etc.
The information under this sub-heading is 'At: Opaverkad. Somatiskt rutinstatus i ovrigt u.a. Neurologstatus later sig inte genomforas pga distinkt motstand fran [Child's name]
To save me posting other questions - can anyone help with the At. abbreviation and the 'somatiskt rutinstatus' as well
Thanks very much for any help
Other headings
Treatment period/Diagnosis/reason foradmission/ case history etc.
The information under this sub-heading is 'At: Opaverkad. Somatiskt rutinstatus i ovrigt u.a. Neurologstatus later sig inte genomforas pga distinkt motstand fran [Child's name]
To save me posting other questions - can anyone help with the At. abbreviation and the 'somatiskt rutinstatus' as well
Thanks very much for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | general condition/routine examination |
Clare Barnes
|
| 3 | general (routine) examination |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
general condition/routine examination
I would prefer "general condition" or "general state of health" for "allmäntillstånd".
What about "routine physical examination" or "routine somatic examination" for "somatiskt rutinstatus"?
Haven't checked "ur inkomstatus" yet....
What about "routine physical examination" or "routine somatic examination" for "somatiskt rutinstatus"?
Haven't checked "ur inkomstatus" yet....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
46 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
general (routine) examination
I'm quite sure it's a typo, possibly aggravated by an automatic spellchecking. Should read "rutinstatus"
At is "allmäntillstånd", so perhaps "general status" or "general presentation".
Somatiskt rutinstatus would be something like "somatic (routine) examination".
Got a headache right no so I feel a little uncertain about the best English phrasings, but I hope you get the meanings anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-03 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
I came to think that \"rutinstatus\" might need some explanation. \"Status\" sounds like the condition of the patient, and how could that be \"routine\"? Of course, the word in Swedish originally referred to the patient\'s condition (and still partially does) but it\'s also used to refer to the examination per se, eg. a doctor could ask a student at med school to \"ta status på den här patienten\", meaning performing a general examination.
At is "allmäntillstånd", so perhaps "general status" or "general presentation".
Somatiskt rutinstatus would be something like "somatic (routine) examination".
Got a headache right no so I feel a little uncertain about the best English phrasings, but I hope you get the meanings anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-03 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
I came to think that \"rutinstatus\" might need some explanation. \"Status\" sounds like the condition of the patient, and how could that be \"routine\"? Of course, the word in Swedish originally referred to the patient\'s condition (and still partially does) but it\'s also used to refer to the examination per se, eg. a doctor could ask a student at med school to \"ta status på den här patienten\", meaning performing a general examination.
Something went wrong...