Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Åtgärdsinstruktioner
English translation:
Procedure instructions
Added to glossary by
Marianne (X)
Oct 15, 2008 08:02
15 yrs ago
Swedish term
Åtgärdsinstruktioner
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
Lifts
Dessa instruktioner förtydligar vilka åtgärder som kan behöva vidtas om alternativet ”Åtgärdas” har markerats i protokollet för Periodisk inspektionen
Proposed translations
(English)
| 4 | Procedure instructions |
George Hopkins
|
| 3 | Action instructions |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Procedure instructions
One way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
2 hrs
Action instructions
In business English, the Swedish word ”Åtgärdas” would usually be translated 'To be actioned'. Not very elegant, but a standard business phrase. Logically, therefore, this should be " Action instructions". Many good Google refs.
Something went wrong...