Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Jämförelsealternativ
English translation:
comparator alternative
Added to glossary by
Ann-Caroline
May 22, 2010 14:23
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Jämförelsealternativ
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical
This expression is in a table of study outcomes and in a cost effectiveness analysis for a drug. I think the usual Swedish abbreviation is JA.
Proposed translations
(English)
| 4 | comparator alternative |
e2efour
|
| 4 | comparison alternative |
Sven Petersson
|
| 2 | treatment options |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
comparator alternative
When talking about alternative drug treatment, the term "comparator" is used (much as I deplore it).
Example sentence:
"Although longer follow-up is needed, this study suggests that efficacy of single-agent pixantrone is higher than comparator alternative agents".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant! Thank you so much for taking the time to help me."
12 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
treatment options
See references below.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-22 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reference including both Swedish and English:
English:
Diff Options
Current Swedish:
Jämförelsealternativ
Link: https://translations.launchpad.net/backintime/trunk/ pots/ba...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-22 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
In a document from Socialstyrelsen in Sweden:
I denna Markovsimulering beräknades kostnadseffektiviteten av att behandla orupturerade cerebrala aneurysm med klippning eller embolisering [741]. Jämförelsealternativet bestod av att inte behandla alls.
...
From a heading in a table in the same document:
Behandling/jämförelsealternativ
...
From one of the bibliographical references in the same document:
...Treatment options for large hemispheric stroke...
Link: http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachmen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-22 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reference including both Swedish and English:
English:
Diff Options
Current Swedish:
Jämförelsealternativ
Link: https://translations.launchpad.net/backintime/trunk/ pots/ba...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-22 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
In a document from Socialstyrelsen in Sweden:
I denna Markovsimulering beräknades kostnadseffektiviteten av att behandla orupturerade cerebrala aneurysm med klippning eller embolisering [741]. Jämförelsealternativet bestod av att inte behandla alls.
...
From a heading in a table in the same document:
Behandling/jämförelsealternativ
...
From one of the bibliographical references in the same document:
...Treatment options for large hemispheric stroke...
Link: http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachmen...
Note from asker:
| Thank you for your time and trouble. It is much appreciated. |
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
comparison alternative
www.banverket.se/pages/23270/Slutrapport.pdf
Note from asker:
| Thank you for your time and trouble. It is much appreciated. |
Something went wrong...