Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
firningsinstruktör
English translation:
climbing and rappelling instructor
Added to glossary by
kvartersko
Mar 9, 2004 09:10
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Works in: Swedish to English
firningsinstruktör
Swedish to English
Other
Military / Defense
Mountainering
Firningsinstruktören lär ut rapellering och fastroping.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | climbing and rappelling instructor |
urbom
|
| 2 | lowering instructor |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Swedish term (edited):
firningsinstrukt�r
Selected
climbing and rappelling instructor
Or just rappelling instructor. See references below. Note that if translation is for UK audience, substitute "abseiling" for rappelling.
http://www.torii.army.mil/archives/archives/1998/jun/05/stor...
http://www.thunderbsa.org/canoe_base/cope2.htm
http://www.bootsandblisters.com/training/climbing_rappelllin...
http://www.artreg.mil.se/photo.php?id=59409&nid=17871
http://www.torii.army.mil/archives/archives/1998/jun/05/stor...
http://www.thunderbsa.org/canoe_base/cope2.htm
http://www.bootsandblisters.com/training/climbing_rappelllin...
http://www.artreg.mil.se/photo.php?id=59409&nid=17871
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
17
Swedish term (edited):
firningsinstrukt�r
lowering instructor
Declined
fira ned = lower, let down
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: "Lowering instructor" doesn't exist as a mountaineering term in English. http://climb.mountainzone.com/glossary_m_z.html
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...