This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gatukostnadsersättning
fp

Glossary entry

Swedish term or phrase:

obelånade pantbrev

English translation:

unpledged mortgage certificates

Added to glossary by Sven Petersson
Apr 23, 2006 11:06
18 yrs ago
10 viewers *
Swedish term

obelånade pantbrev

Swedish to English Bus/Financial Real Estate
Could this be anything other than “unpaid mortgages” ?
Proposed translations (English)
4 +2 unpledged mortgage deeds

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

unpledged mortgage deeds

:o)
Peer comment(s):
agree E2efour (X) : But we must use certificate (deeds) as used in SOU 2001:83. They must be right! :)
44 mins
Better!
agree F Schultze (X) : Right, "unpledged mortgage certificate" is better. Deed, "lagfart" in Swedish (yes, it sounds funny), is not quite the same.
2 hrs
Yes, "certificate" is better.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search