This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vävknogar
Farbana

Glossary entry

Swedish term or phrase:

Skogsimpedimentmark

English translation:

land that could be used for timber production (if investments were made), but is not

Added to glossary by Charlesp
Sep 21, 2007 06:40
16 yrs ago
Swedish term

Skogsimpedimentmark

Swedish to English Bus/Financial Real Estate
forestry land
Proposed translations (English)
4 land that could be used for timber production (if investments were made), but is not
3 +1 forestry waistland

Proposed translations

27 mins
Selected

land that could be used for timber production (if investments were made), but is not

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-21 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, just found the official definition, which is a wee bit different:
http://www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19791152.HTM
Note from asker:
Thanks Sven - always helpful!
Peer comment(s):
neutral E2efour (X) : This is a definition. See skogsordlista under impediment.
47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

forestry waistland

this is more like it
Peer comment(s):
agree E2efour (X) : I would prefer Forest Waste Land, but this is correct (see Skogsordlista).
54 mins
Thanks E2efour
neutral Kent Andersson : Forestry waste land if you follow the Skogsordlista. To E2efour: an "impediment" is not any waste land from biological (i.e. forest) perspective, only from the logging industrys point of view.// Yes, I know. The comment was for E2efour's suggestion.
15 hrs
the term "forestry" implies" "from the perspective of loggers etc."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search