Feb 21, 2008 18:44
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
livsmedelsgodkända
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
Vi tillverkar dem själva i vår livsmedelsgodkända fabrik i Norrköping.
Food-safe?
Food-safe?
Proposed translations
(English)
| 4 | certified food processing (plant) |
Sven Petersson
|
| 3 +3 | licensed food factory, approved food factory, certified food factory |
Larry Abramson
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
certified food processing (plant)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
+3
5 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
licensed food factory, approved food factory, certified food factory
It doesnt say who is doing the approval.
Otherwise, I would put that body before the phrase
USDA-certified
Otherwise, I would put that body before the phrase
USDA-certified
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: perhaps the word order: food approved factory ?
43 mins
|
| agree |
Peter Johansson (X)
: Like you suggest but I would drop "food" and keep it at "xxx-approved factory". I actually don't even see food mentioned in the source sentence above.
1 hr
|
| agree |
Tania McConaghy
: linsmedel=food! (edibles), what do you mean RazMax? I think approved or certified would be best
2 hrs
|
Something went wrong...