This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal/contracts

Creator:
Mariana_Rios
Mariana_Rios
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
Beneficial Ocuppancy DateFecha de Ocupación Efectiva 
English to Spanish
c.c.p. Archivo/ MInutariocc: File / Minutes Record (or Book) 
Spanish to English
change orders and r tenant changessolicitudes de modificaciones /cambios de inquilinos 
English to Spanish
chopsello oficial 
English to Spanish
collectivelyen conjunto 
English to Spanish
common law partnerpareja de hecho 
English to Spanish
Considerando que, conforme a las disposicionesWhereas, in accordance with the applicable provisions 
Spanish to English
Courtroom Deputy Clerk"secretario adjunto/suplente del tribunal/juzgado" 
English to Spanish
debidamente instrumentadaduly recorded 
Spanish to English
dirección académicaAcademic Director's Office 
Spanish to English
Dirección general de bachillerato (México)General Directorate of High School Education 
Spanish to English
duly sworn, deposes and saysdeclara y manifiesta, tras haber prestado debido juramento ante mí 
English to Spanish
en paz y a salvofully discharged of his obligations 
Spanish to English
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Arto XX ..By virtue of the powers vested in me by Article 20 
Spanish to English
en fe de lo cualin witness whereof 
Spanish to English
en su defectoIn the absence thereof / otherwise 
Spanish to English
Encargado: Don/Doña: Por delegaciónPerson in Charge: Mr./Ms.: By delegation 
Spanish to English
except as otherwise expressly providedsalvo que se estipule expresamente lo contrario 
English to Spanish
expuesto lo anteriorNow, therefore in consideration of the foregoing/based on what is stated in the foregoing 
Spanish to English
firma ilegibleillegible signature 
Spanish to English
for office personnel onlysólo para uso interno 
English to Spanish
issuance of service of processemisión de las diligencias de emplazamiento/notificación de actos procesales 
English to Spanish
issued under authority of Sec. 191.051emitido conforme a las facultades conferidas por el artículo 191.051 
English to Spanish
le expiden el presente título de médicodo hereby award (him/her) this degree as a physician (or medical degree) 
Spanish to English
local jurisdictionsinstancias / organismos /autoridades / entidades locales competentes (en la materia) 
English to Spanish
no responsibility liabilityno asumirá/aceptará ninguna obligación ni responsabilidad por los errores 
English to Spanish
party at issueparte(s) en el asunto/cuestión/problema 
English to Spanish
pasada ante la femade before and witnessed by 
English to Spanish
persona físicaphysical or legal person / individual or legal entity 
Spanish to English
Por resolución judicial de interdicciónmandatory loss of rights/ injunction by court decision 
Spanish to English
prescripciones legales en vigorall current legal requirements have been observed 
Spanish to English
PRESENTETO: 
Spanish to English
Reasonablesness of Chargeslos cargos facturados son razonables/justos/convenientes/aceptables/adecuados 
English to Spanish
Respondent waives further notice in this causela demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa 
English to Spanish
secretaría de seguridad públicaMinistry of Public Safety and Security 
Spanish to English
service of process...notificación del proceso/juicio... 
English to Spanish
service of processnotificación de actos procesales 
English to Spanish
Sole Remedy / Sole liabilityrecurso único / responsabilidad (solidaria o única) 
English to Spanish
Spread footingcimiento con retallo 
English to Spanish
SS.No se traduce 
English to Spanish
SustentadoConducted 
Spanish to English
Título universitario oficial que faculta a la interesadaOfficial university degree that entitles its holder 
Spanish to English
titulación extracurricularenhanced degree 
Spanish to English
to the exclusion of its conflict of law rulessin considerar sus normas respecto a/en materia de los conflictos de leyes/aplicación de las normas 
English to Spanish
unspent convictionscondenas no expurgadas; antecedentes penales no expurgados/cancelados 
English to Spanish
Waiver of Appearance and Document ReceiptRenuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos 
English to Spanish
warranty of non-infringement/against infringementgarantía de no violación de derechos de terceros 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search