This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Nutrition
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Marketing
Education / Pedagogy
Livestock / Animal Husbandry
International Org/Dev/Coop
Science (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)
Forestry / Wood / Timber
Geography
Medical: Health Care
Zoology
Botany
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
Real Estate
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Astronomy & Space
Environment & Ecology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Benefits of Ecotourism / Los beneficios del ecoturismo General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Wildlife and its habitats in developing countries are becoming increasingly popular attractions for international tourism. Many of the richest areas, biologically, are in the developing world. Growing numbers of ecotourists are flocking to the mountains of Nepal and Madagascar, the tropical forests of Costa Rica and Thailand, and the beaches of Belize and Sri Lanka. Nature tourists bring with them money to spend, money that creates jobs and incomes for households and communities in and around national parks and other protected areas. Ecotourism enterprises tour agencies and guide services, lodges and private reserves as well as such satellite activities as crafts industries and transportation and food services, also generate revenues and foreign exchange. Governments can use this income in operating and protecting natural habitats.
By recognizing the importance of protecting biological diversity, ecotourism is raising appreciation for biological resources and leading to better conservation practices by developing country populations. It must of course be properly regulated and managed to protect against adverse environmental and cultural effects that can come with overbuilding of tourist facilities and influx of populations around fragile ecosystems.
Translation - Spanish La vida silvestre y sus hábitats en los países en desarrollo se están convirtiendo en lugares de interés cada vez más populares para el turismo internacional. Muchas de las zonas más ricas, biológicamente, están en el mundo en desarrollo. Un número creciente de ecoturistas están visitando las montañas de Nepal y Madagascar, los bosques tropicales de Costa Rica y Tailandia, y las playas de Belice y Sri Lanka. Los turistas interesados en la naturaleza llevan consigo dinero para gastar; dinero que genera empleo e ingresos para los hogares y las comunidades en y alrededor de los parques nacionales y otras áreas protegidas. Empresas de ecoturismo, agencias de viajes y servicios de guías, alojamientos y reservas privadas, así como también actividades relacionadas, como la artesanía y el transporte y los servicios de alimentación, también generan ingresos y divisas. Los gobiernos pueden utilizar estos ingresos en el manejo y la protección de los hábitats naturales.
Al reconocer la importancia de proteger la diversidad biológica, el ecoturismo valora los recursos biológicos y las prácticas de conservación de las poblaciones de los países en desarrollo. Por supuesto, debe estar debidamente regulado y administrado para proteger contra los efectos ambientales y culturales negativos que pueden darse con un exceso de construcción de instalaciones turísticas y la afluencia de población en torno a los ecosistemas frágiles.
English to Spanish: Soybean Demand Continues to Drive Production / La demanda de soja sigue siendo la causa del aumento de la producción General field: Bus/Financial Detailed field: Agriculture
Source text - English The world soybean harvest reached a record 214 million tons in 2005, the latest year with data, an increase of 4.4 percent from 2004.The United States, Brazil, Argentina, and China accounted for 90 percent of that output. The United States is the largest producer of soybeans, with an output of 83.4 million tons in 2005. Over the past 25 years, however, its market dominance has eroded. The United States produced 60 percent of the world’s soybeans in 1980 but only 39 percent in 2005.5 The country’s declining role as an exporter can be traced to increased competition with South American producers, growing domestic competition with corn, the production of biodiesel, and the resistance in some markets to genetically modified (GM) soybeans.
Soybeans enrich the soil with nitrogen, which can then be used by other plants, making them beneficial for crop rotations. In the United States, this has usually meant planting soybeans and corn in alternating years. But high demand for corn for ethanol production and distiller’s grains (a high-protein animal feed) has driven many farmers to plant two years of corn for every year of soybeans. This in large part explains the 7-percent decline in total U.S. soybean harvested area in 2005.Globally, however, harvested area stayed stable at 92 million hectares.
Brazil produces a quarter of the soybeans worldwide and in 2003 became the largest exporter. Its success in this field is largely due to vast tracts of undeveloped land. The 11 states of the center-west and Amazonia regions, which include the cerrado—the world’s most diverse savanna—and large portions of the Amazon rainforest, doubled production from 2000 to 2005.
Production in Argentina is growing even faster, with an increased output of 216 percent since 1995.Rapid South American soybean expansion is creating mono-crop plantations at a rate that endangers 22 million hectares of tropical forest and savanna in the next 20 years. Global growth in wealth and in industrial agriculture has resulted in greater consumption of meat and convenience foods, raising demand for soybeans as animal feed and as soybean oil (the most widely used vegetable oil). Soybean meal, the protein-rich solid produced in the soybean crushing and oil extraction process, accounts for 65 percent of the world’s protein feed. The majority of soy meal is used for animal feed, including 98 percent in the United States.
Increased reliance on soy meal for industrial agriculture to supply China’s huge and increasingly urban population, coupled with the growing scarcity of agricultural land, has made China reliant on imported soybeans. Even though soybean cultivation began in China 5,000 years ago, in 2005 the country imported 74 percent of its soy After entering the World Trade Organization in 2002, China reduced trade restrictions and doubled its imports to 21.4 million tons in 2003—accounting for 55 percent of its consumption. Soy meal demand in China and in Southeast Asia is reliant on poultry production, so success in controlling avian flu is expected to lead to further demand increases.
Translation - Spanish La cosecha mundial de soja alcanzó un récord de 214 millones de toneladas en 2005, último año con datos, un aumento del 4.4 % con respecto a 2004. Estados Unidos, Brasil, Argentina y China fueron los responsables del 90% de esa producción. Estados Unidos es el mayor productor de soja, con una producción de 83.4 millones de toneladas en 2005. En los últimos 25 años, sin embargo, su dominio del mercado ha disminuido. Estados Unidos producía el 60% de la soja mundial en 1980, pero sólo el 39% en 2005. El papel decreciente del país como un exportador puede atribuirse a una mayor competencia con los productores sudamericanos, la creciente competencia interna con el maíz, la producción de biodiesel, y la resistencia en algunos mercados a la soja genéticamente modificada (GM).
La soja enriquece el suelo con nitrógeno, el que luego puede ser utilizado por otras plantas, haciéndola beneficiosa para la rotación de los cultivos. En Estados Unidos, esto ha resultado en la rotación de la soja y el maíz en años alternos. Sin embargo, la alta demanda de maíz para la producción de etanol y granos de destilería (un alimento para animales con alto contenido de proteínas) ha llevado a muchos agricultores a plantar dos años de maíz por cada año de soja. Esto en gran parte explica la disminución del 7% en el total de área cosechada en 2005. Globalmente, sin embargo, la superficie cultivada se mantuvo estable en 92 millones de hectáreas.
Brasil produce una cuarta parte de la soja mundial y en 2003 se convirtió en el mayor exportador. Su éxito se debe principalmente a las grandes extensiones de suelo no urbanizable. Los 11 estados del centro-oeste y las regiones de Amazonia, que incluyen el cerrado (la sabana más diversa del mundo) y una gran parte de la selva amazónica, duplicó la producción del 2000 al 2005.
La producción en Argentina está creciendo incluso más rápido, con un aumento de la producción de 216% desde 1995. La rápida expansión de la soja sudamericana está creando plantaciones de monocultivos a una velocidad que pone en peligro a 22 millones de hectáreas de bosque tropical y sabana en los próximos 20 años. El crecimiento de la riqueza mundial y de la agricultura industrial ha resultado en un mayor consumo de carne y de comida rápida, incrementando la demanda de soja para la alimentación animal y el aceite de soja (el aceite vegetal más utilizado). La harina de soja, el sólido rico en proteínas producido en la trituración de la soja y en el proceso de extracción de aceite, representa el 65% de los alimentos de proteínas del mundo. La mayoría de la harina de soja se utiliza para la alimentación animal, incluyendo el 98 por ciento en Estados Unidos.
La creciente dependencia de la harina de soja para la agricultura industrial para abastecer la enorme población urbana en constante crecimiento de China, sumada a la creciente escasez de tierras agrícolas, ha hecho que China dependa de soja importada. A pesar de que el cultivo de soja comenzó en China hace 5.000 años, en 2005 el país importó el 74 por ciento de su soja. Después de entrar en la Organización Mundial del Comercio (WTO) en 2002, China redujo las restricciones al comercio y duplicó sus importaciones a 2.4 millones de toneladas en 2003, lo que representa el 55 por ciento de su consumo. La demanda de harina de soja en China y en el sudeste de Asia depende de la producción de aves de corral, así que el éxito en el control de la gripe aviar se espera que conduzca aún más a un aumento de la demanda.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Aug 2011.
Argentine native freelance translator and interpreter based in Florida, USA, reliable and efficient with a strong discipline developed through years of work to tight deadlines and with a strong focus on result delivery.
Holds Master of Science degree in Agricultural Engineering from the University of Buenos Aires (Argentina) and received a scholarship to study at Cornell University. In addition to working in this specialty, also worked for 15 years teaching Spanish, as well as a Reader for the ETS Advanced Placement Spanish Language Examination. Background in engineering, science and education provides a strong foundation for translating scientific, technical and academic texts accurately and effortlessly, with a clear understanding of their contents, reflected in the quality of my translations.
Traductora e intérprete autónoma, argentina nativa con sede en Florida, EE.UU., responsable y eficiente con una fuerte diciplina desarrollada durante años trabajando con plazos estrictos y con un enfoque particular en cumplir con las propuestas.
Título de Maestría en Ciencias (Ingeniera Agrónoma) otorgado por la Universidad de Buenos Aires (Argentina) y becada por la Universidad de Cornell, EE.UU. Además de trabajar en esta especialidad, también me desempeñé como instructora del idioma español durante 15 años, así también como calificadora del Examen de AP (Advanced Placement) en Lengua Española para ETS. La experiencia en ingeniería, ciencias y y educación proveen una base sólida para la comprensión del contenido y la precisión y facilidad para la traducción de textos científivos, técnicos y académicos, lo cual se refleja en la calidad de las traducciones.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 