This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Clinical trial protocol General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English The role played by cell therapy in the treatment of ischaemic heart disease has been extensively studied. This is not the case, however, for other important causes of congestive heart failure which are still an important cause of cardiovascular mortality, and for which – except for heart transplantation– there is as yet no really effective treatment.
Translation - Spanish Se ha estudiado de forma exhaustiva el papel de la terapia celular en el tratamiento de la cardiopatía isquémica. No obstante, no puede decirse lo mismo de otras afecciones importantes de insuficiencia cardíaca congestiva, que siguen siendo la causa principal de mortalidad cardiovascular y para la que, a día de hoy, no existe ningún tratamiento realmente eficaz (a excepción de un trasplante de corazón).
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Pablo de Olavide
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
English to Spanish translator, specialized in localization and linguistic quality assurance. I have a B.A. in English Studies with emphasis on English Linguistics, which has allowed me to develop a critical insight on the nuances and subtleties of my current language pair (English-Spanish).
My professional experience so far has helped me steer my career towards localization (mobile apps, websites and video games). I have previously worked as a localization tester at Electronic Arts and Activision, which has helped me acquire an in-depth vision of the game localization process. During this time, I have been actively engaged in the localization testing of video games across different platforms (Xbox One, PS4, X360, PS3, NDS, PS Vita, web). Likewise, my skills as a localizer have also improved as I had the chance to fix linguistic mistakes on a first-hand basis as well as report other kind of issues using the relevant bug-tracking tools.
My services include:
Translation: general, business, technical, photography/imaging
Localization: video games, websites, mobile apps (iOS, Android) and software
Expertise 