ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Tamil » Entry by Raenu


Source text in English

Translation by Raenu (#37843)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] "என்னிடம் ஒரு விண்ணப்பம் உள்ளது." அது என் தோழி ஏப்ரல் போல முன்னோக்கி சாய்ந்து செய்யும் அவள் ரகசியத்தை சொல்ல விரும்பும்போது, அவளுடைய ரகசியங்கள் கூட எதுவும் நன்றாக இல்லை. அல்லது கூட உண்மையான ரகசியங்கள். "நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீ யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்றால், நான் உன் கண்களை சரி செய்வேன்."
"ஊரை விட்டு வெளியே போ!"
அது இரண்டு முறை கண்களை சிமிட்டியது. "நானும் அதைத்தான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்."
"நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால் உன்னால் அதை செய்ய முடியாது!"
"ஏன் முடியாது?"
"சரி, என் கண்களை யாராலும் சரி செய்ய முடியாது, இந்த கண்ணாடிகளை தவிர."
"எனக்கு சில திறமைகள் உள்ளன. நீ பார்ப்பாய், வழங்கப்பட்டது..."
"...நான் உன்னைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்?"
"அதுதான் இதயம், அதுதான் கரு."
"எனக்கு எப்படி தெரியும் நீங்கள் என்னை குருடாக்க மாட்டீர்கள் என்று? நீங்கள் தொலைசந்தைபடுத்துபவர்களுள் ஒருவராக இருந்து கொண்டு வாக்குறுதிகளை கொடுக்கலாம் ஆனால் அது முற்றிலும் பொய்யானது."
அது முடிகளை எடுக்கவும் ஆரமித்தது, பின்பு முடிகள் எடுப்பதை நிறுத்தியது. "எனக்கு தீங்கு செய்யாத எந்த ஒரு உயிரிரினத்திற்கும் நான் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்."
"நான் உனக்கு தீங்க விளைவித்தேன் என்றால், நீ என்னை தாரளமாக குருடாக மாற்றலாம்?"
"அது அடிப்படையில் அவசியமாய் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதுதான்."
"மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்களை சரிசெய்தால், மற்றும் நான் உங்களை பற்றி யாருக்கும் சொல்ல மாட்டேன், நீங்கள் எங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறலாம்?"
"அது அதுதான் இதயம்!" [...]


Discuss this entry