ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Italian » Entry by Roberta F Frediani


Source text in Spanish

Translation by Roberta F Frediani (#38362) — Winner

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] Il principe Catapulto si lanciò in volo come un aquilotto spennato mirando dritto alla finestra del torrione… e la attraversò, in effetti… mandando il vetro in mille pezzi. […] In questo modo Catapulto era già riuscito ad entrare in più di una fortezza, solo che ahinoi!, il problema si presentava al momento di uscirne.
Catapulto veniva puntualmente scoperto e non gli restava che uscire per la stessa via per la quale era entrato… lanciandosi dalla finestra! Era per questo che aveva la testa piena di bernoccoli!
[…] Ma il giorno in cui accorse a liberare la principessa di Pantalonia le cose cambiarono. Come sempre, Catapulto dette l’assalto al castello scagliato dalla catapulta e passando attraverso l’ennesima vetrata.
- “Un’ALTVA volta! Che DOLOVE TVEMENDO!
- “Chi sei? Che cosa ci fai qui?!” chiese la principessa di Pantalonia.
- “Non ti SPAVENTAVE PVINCIPESSA. Stai TVANQUILLA. Sono venuto a LIBEVAVTI.”
- “Liberarmi?”
- “Sì, mi manda il VE.”
- “Chi?”
- “L’IMPEVADOVE…”
- “Mi dispiace, non capisco niente di quello che di…”
- “Il MONAVCA!”
- “Ahhh, il re. Va bene, d’accordo… E a te chi te l’ha detto che ho bisogno di essere liberata?
- “Ah, no? Accipicchia, che DISAVVENTUVA… Dai PVINCIPI ci si aspetta che LIBEVINO le PVINCIPESSE.”
- “Ci si aspetta questo, è vero. Però, la sai una cosa? Io so liberarmi da sola.” […]


Discuss this entry