ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Russian » Entry #38384


Source text in English

Translation #38384

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] — У меня к тебе предложение, — она наклонилась поближе, прямо как моя подруга Эйприл, когда хочет рассказать мне секрет, хотя ни один из её секретов на поверку ничего не стоит. Если, конечно, это вообще можно назвать секретами. — Если ты никому не расскажешь, что видела меня здесь, я помогу тебе избавиться от очков.
— Убирайся отсюда!
Она изумленно моргнула пару раз.
— Именно это я и пытаюсь сделать.
— Я говорю, ты не можешь мне помочь!
— Почему же?
— Потому что только очки могут исправить моё зрение, и до сих пор больше никому это не удавалось.
— Я кое-чего умею. Ты сама в этом убедишься, если...
— ...если я никому не расскажу о тебе?
— В том-то и дело, в яблочко!
— Но откуда мне знать, что ты не ослепишь меня? Может, ты как один из тех рекламщиков, которые красиво стелют, а на самом деле врут как дышат.
Её лапки снова начали выделывать эти странные круговые движения.
— Я бы не стала так поступать с существом, которое не причинило мне никакого вреда.
— То есть, если бы я причинила тебе вред, ты бы меня ослепила?
— А это тебе знать необязательно.
— Если ты исправишь моё зрение, и я никому не расскажу о тебе, ты покинешь наши угодья?
— В яблочко! [...]


Discuss this entry