ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to French » Entry #38405


Source text in Spanish

Translation #38405

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
Le prince Catapulto vola tel qu'un aiglon déplumé vers la fenêtre de la tour de défense. Il la traversa en faisant sauter le vitrail en éclats. [...] Catapulto pénétra ainsi dans plusieurs forteresses mais, oh, là, là ! Le problème survint au moment de les quitter. On finissait toujours par le découvrir et il devait sortir comme il était arrivé… en se lançant par la fenêtre ! C'est pour cela qu'il avait la tête pleine de bosses !
[...] Mais tout changea lorsqu'il vint à la rescousse de la princesse de Pantalonie. Comme d'habitude, Catapulto assaillit le château propulsé par la catapulte, en traversant un nouveau vitrage.
- « ENCORRR ! Mais quelle DOULER si TERRIBLE ! »
- « Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? » - demanda la princesse de Pantalonie.
- « Ne vous inquiétez pas, PRINCÉS. TRANQUILA. Je viens vous SOVERRR. »
- « Me sauver ? »
- « Oui, c'est le RRROUA qui m'envoie. »
- « Qui ? »
- « L'AMPÉRERRR… »
- « Je suis désolée, je ne comprends rien à ce que vous di… »
- « Le MONARRRK ! »
- « Oh, le roi. Ben, d'accord… et qui vous a dit que j'ai besoin d'être sauvée ? »
- « Ah, non ? Dis donc ! Quel CONTRÉTAM… Les PRANS sont supposés de SOVER les PRINCÉS. »
- « On dit ça, oui. Mais, vous savez quoi ? Je peux me sauver toute seule. » [...]


Discuss this entry