ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Kazakh » Entry by Askhat


Source text in English

Translation by Askhat (#38518)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] "Менде бір ұсыныс бар". Ол сырларында асып бара жатқан құпия бола қоймайтын, тіпті шын мәнінде ешқандай да құпия болмайтын Эйприл досым сырын бөліскісі келгендегідей маған қарай еңкейді. "Менің осында екенімді ешкімге айтпасаң, көзіңді жазып бере алам".
"Кетші әрі!"
Ол көзін бір-екі жыпылықтатты. "Өзі де, кетуге әрекет жасап жатырмын ғой".
"Менің айтайын дегенім, оны істей алмайсың сен!"
"Неге?"
"Көзімді ешкім де жөндей алмады, көзілдірік тағып бергеннен басқа".
"Менің белгілі бір қабілеттерім бар. Өзің көресің, тек..."
"...ешкімге сен туралы айтпа дейсің ғой?"
"Дәл солай, дөп түстің".
"Мені мүлдем соқыр етпейтініңді қалай білем? Сен анау теледидардағы сатқыштар сияқты жалаң уәде бергіш болсаң ше?"
Ол қайтадан қолымен айналдыра бұлғай бастады. "Мен өзіме ешқандай зиян жасамаған мақұлыққа ондайды істемейтін едім".
"Сонда мен саған зияндық қылсам, мені көзімнен айыра алар ма едің?"
"Оны дәл қазір айта алмаспын".
"Ал көзімді жазып берсең және мен сен туралы ешкімге айтпасам, біздің жерімізден кетесің бе?"
"Дәл солай!" [...]


Discuss this entry