Hiring a native Canadian-French Transcreation specialist Job posted at: Jun 13, 2024 06:30 GMT (GMT: Jun 13, 2024 06:30) Job type: Potential Job Service required: Transcreation Languages: English to French Language variant: Canadian French Job description: Hiring a native Canadian French Transcreation specialist Bonjour! Are you a native speaker of French (Canada) with solid experience in transcreation? If yes, JOIN OUR TEAM!!! We are looking for a professional transcreator for some of our key accounts. Minimum requirements: • Native speaker of Canadian French with excellent command of English • a first-class translator and a creative writer with minimum 3-5 years of experience in Transcreation • Ready for a free trial test What we expect from a professional transcreator: • Cultural Adaptation: Adjusting the content to fit the cultural norms and preferences of the target audience. • Emotional Resonance: Ensuring the emotional impact of the original message is maintained. • Contextual Relevance: Modifying references, idioms, humor, and other context-specific elements to be appropriate for the target audience. • Creative Freedom: Allowing translators to make significant changes to the text to achieve the desired effect, rather than adhering strictly to the original wording. If you are interested, please send out your CV to [HIDDEN] and we will contact you with more details. Please state your transcreation experience explicitly in your CV. Looking forward to your application. Jonckers Team Poster country: Belgium Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours  Required expertise: Other, Marketing Required native language: French Subject field: Marketing Required quoter location: Canada Quoting deadline: Jul 1, 2024 05:36 GMT About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. Contact person title: Community Talent Finder | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Transcreation 
