DE-EN>CS, TRADOS, transl., ongoing tech-marketing projects - long-term

For our biggest German client, I need to expand our team of freelancers with a highly skilled Czech translator.
As our new translator, you should have the relevant technical knowledge and flair for marketing content.
Please note that only Czech native speakers will be taken in consideration.
You will have direct contact with the local Content Manager from our client’s Czech subsidiary.
The purpose of having direct contact is to improve quality, both style-wise, but also regarding terminology. Of course you will communicate directly in Czech (making many things easier).

It is mandatory to be able to translate our client's material both from German AND English.

Our client manufactures forklift trucks and racking systems. The texts to be translated are mostly product descriptions (technical and marketing content). Samples can be provided upon request (after having signed our NDA).

Translations are to be done with SDL Trados Studio. There is a large translation memory and a terminology database available.
Working on terminology will be part of your work too (paid by the hour).

The assignments are regular and frequent, i.e. up appr. two jobs/month EVERY MONTH. That's why I would like to establish a long-term relationship with the right translator.
The volume varies a lot and the deadline are quite flexible.

Is this something you could be interested in? Then I would very much like to hear from you. Please send me your CV (up-to-date) and your rate expectations.

Many thanks in advance.

Sandrine Elkmann
Senior Vendor Manager
[HIDDEN]


World Translation A/S
Gammel Viborgvej 9A
DK-8381 Tilst
Tel.: +45 8[HIDDEN] / +45 8[HIDDEN] (direct)
Fax: +45 8[HIDDEN]
VAT no.: DK[HIDDEN]6
Website: [HIDDEN]
LinkedIn: World Translation A/S