Game translation, zhCN-enUS, native speakers only Job posted at: Jun 18, 2024 09:48 GMT (GMT: Jun 18, 2024 09:48) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Languages: Chinese to English Job description: We are seeking experienced game translators for our latest projects. The ideal candidates will be native speakers of the target language and have a strong background in game translation. You will be responsible for translating in-game text, dialogue, and other content, ensuring that the translations are accurate, culturally relevant, and engaging for players. Responsibilities: 1. Translate and localize in-game text, dialogue, and other content. 2. Ensure translations are accurate, culturally appropriate, and maintain the original tone and intent. 3. Proofread and edit translations to ensure high quality and consistency. Requirements: 1. Native speaker of the target language (English). 2. Proven experience in game translation. 3. Strong understanding of gaming terminology and the gaming industry. 4. Excellent written and verbal communication skills in both the source and target languages. 5. Attention to detail and ability to meet deadlines. Preferred Qualifications: 1. Experience with translation tools and software. 2. Familiarity with different gaming genres and platforms. Poster country: China Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Subject field: Gaming/Video-games/E-sports Quoting deadline: Aug 29, 2024 16:00 GMT Delivery deadline: Aug 30, 2024 16:00 GMT Additional requirements: Qualifications: • Good understanding of video-game industry • Native in English and advanced in Chinese; About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
