Japanese to English Patent Abstracts & Patentability Reports Translation & MTPE Job posted at: Nov 15, 2024 23:29 GMT (GMT: Nov 15, 2024 23:29) Job approved and potential candidates notified at: Nov 17, 2024 03:36 GMT Job type: Potential Job Services required: Translation, MT post-editing, Terminology management In-house position Confidentiality level: HIGH Languages: Japanese to English Job description: Greetings from ANA Lokalize, We are currently seeking Native and Experienced Japanese to English translators and Editors with solid knowledge and expertise in PCT documents (patent abstracts and patentability reports (WOSAs and IPRP2s)) for a long-term post-editing and translation project. To participate in this project, you will have to sign and submit a commitment to the contract and will have to take two proficiency tests. We shall handle around 30 to 40 documents biweekly. And there is a twelve-month probational period. Ideal candidates must have: 1) Native proficiency in Japanese and English is. 2) Solid mastery of the terminology of patent abstracts and patentability reports . 3) Proficiency in online CAT tools Documents to provide: 1) Recently updated resume with patent translation experience 2) Your rate card for post-editing and translation 3) One reference letter 4) Two professional referees with their contact details How to apply: Website: [HIDDEN] Contact person: Stephane Atangana Email: [HIDDEN] Email Subject: Japanese to English Patent Abstracts and Patentability Reports Note: Apply only if you meet the requirements, otherwise your candidacy will be simply discarded. Payment terms: 45 days from the invoice date. Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required  Required expertise: Law/Patents Required specific fields: Law: Patents, Trademarks, Copyright Required native language: Japanese Subject field: Law: Patents, Trademarks, Copyright Required quoter location: Japan Quoting deadline: Nov 19, 2024 23:17 GMT To be provided by email only. About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, MT post-editing, Terminology management 
