This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Продолжительность: 90 минут. Проверьте время начала тренинга по местному времени.
Language:
Russian
Описание
Размещаемые на сайте ProZ.com заказы на письменные и устные переводы - это лишь малая часть тех заказов, которые предлагаются на сайте. Подавляющее большинство работ поступает к переводчикам непосредственно через базы данных, когда заказчик ищет переводчика, который специализируется в определенных языковых парах и в определенных областях. Если вы ищете заказы, только просматривая опубликованные работы, скорее всего вы не получите полной отдачи от сайта и не сможете воспользоваться всеми его преимуществами.
Всего лишь несколько простых действий позволят вашему профилю на сайте стать более заметным среди остальных профилей переводчиков и заставят потенциальных клиентов заинтересоваться вами.
Извлечь максимум пользы из вашего профиля на ProZ.com достаточно легко и помогут вам в этом следующие основные стратегии:
Членство
Полный профессиональный профиль
Сотрудничество и участие в переводе терминов
Специализация
Участие в программе Certified PRO
На вебинаре вы увидите, как применять вышеуказанные выигрышные стратегии на практике.
Вебинар также включает практическую часть, где участники смогут получить персональную консультацию от сотрудника ProZ.com.
Target audience
Целевая аудитория:
переводчики, делающие первые шаги в качестве фрилансеров;
переводчики, которые хотят расширить свой бизнес.
Learning objectives
По итогам семинара слушатели:
узнают, как получить больше пользы от сайта;
узнают, как привлечь новых клиентов на ProZ.com.
Prerequisites
Для того, чтобы участвовать в вебинаре, вам необходим профиль на сайте ProZ.com. (Ваш профиль http://www.proz.com/profile)
Системные требования
Click to expand
Для пользователей PC:
• Технические требования: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server или 2000 (Linux не поддерживается)
• Технические требования: Internet Explorer® 6.0 или более новая версия, или Mozilla® Firefox® 3.0 или более новая версия (JavaScript™ и Java™ должны быть активированы) .
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)
Для пользователей Mac®:
• Технические требования: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Технические требования: Safari™ 3.0 или более новая версия, Firefox® 2.0 или более новая версия; (JavaScript™ and Java™ должны быть активированы)
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: PowerPC G4/G5 или Intel processor, 512 MB или RAM
Требования к VoIP (микрофон и наушники или гарнитура):
• Технические требования: скоростной Internet (384 kbps или выше)
• Технические требования: наушники или гарнитура (рекомендуется USB гарнитура)
• НЕ требуется: микрофон - так как будет создан специальный внутренний чат для участников вебинара
Рекомендации
• Для визуальной части учебного курса мы рекомендуем скорость Internet не менее 64 Кбит / сек . Рекомендуется иметь соединение ISDN или широкополостное. Беспроводное подключение не рекомендуется.
• Для лучшей слышимости во время вебинара используйте наушники или гарнитуру.
• Мы рекомендуем вам зайти на платформу вебинара за 30 минут, чтобы иметь достаточно времени, чтобы проверить настройки компьютера и подготовиться к вебинару.
Платформа курса доступна за полчаса до начала вебинара. Зайдите на платформу вебинара заранее, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Bio: Елена Шепеленко - член команды ProZ.com и работает в службе поддержки пользователей. Помогает пользователям сайта в усовершенстовании их профильных страниц и получении максимальной отдачи от сайта.
Karina T Russian Federation Local time: 09:32 English to Russian + ...
51 участник вебинара
Nov 30, 2010
подскажите - возможно ли мне участвовать под №51 в вебинаре "Как найти новых клиентов на ProZ.com" (может кто то откажется от участия)? Мой профиль http://www.proz.com/profile/1327066
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Спасибо за ваш интерес к вебинару. Технически невозможно добавить еще одного участника, но вы сможете зарегистрироваться и участвовать в предстоящем вебинаре, который будет объявлен и видим в календаре http://www.proz.com/?sp=events_calendar&cal_year=2010&cal_month=12
С уважением, Лена
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikita Kobrin Lithuania Local time: 04:32 Member (2010) English to Russian + ...
Thanks!
Nov 30, 2010
Лена, спасибо за толковый вебинар. Мне понравилось. Будем ждать продолжение.
НК
P.S. Привет Харькову!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Лена много знает и умеет поделиться этим с другими. Большое спасибо. Я не первый год участвую в работе сайта, и, тем не менее, смогла извлечь для себя немало полезного. Потраченного времени совершенно не жаль!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Рада слышать, что вебинар оказался полезным. Присылайте ваши предложения тематик вебинаров, которые будут вам интересны, и я с удовольствием посмотрю, что можно будет сделать.
PS: Привет Харькову передала. Ждем в гости;)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Я на этом сайте недавно, мне было интересно услышать коментарии к полноте профиля не по-английски. Теперь знаю, чем плох мой профиль, что можно добавить. Но что касается локализации и проблем с ней, не очень понятно, я просто напишу раздел "Обо мне" по-немецки, вот и всё. Лен... See more
Я на этом сайте недавно, мне было интересно услышать коментарии к полноте профиля не по-английски. Теперь знаю, чем плох мой профиль, что можно добавить. Но что касается локализации и проблем с ней, не очень понятно, я просто напишу раздел "Обо мне" по-немецки, вот и всё. Лена, меня удивила Ваша конструктивная критика девизов (я вообще-то только на сайте новичок....) И как это можно в девиз помещать всевозможную конкретику, повторяя вновь и вновь то, что указано в других разделах!? Даже Родиону Шейну досталось, хотя у него девиз безупречный - и для романтиков, и для прагматиков.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rodion Shein Russian Federation Local time: 05:32 English to Russian + ...
Нужна конкретика!
Dec 1, 2010
Тем не менее, клиенту нужна конкретика, а не романтика. Елена продемонстрировала мой локализованный профиль. В стандартной (английской) версии у меня как раз все конкретно: «15 years in IT, Telecom, and Marketing». Вот только русский вариант не помещается, поэтому пришлось порезать.
Собственно, основной прицел у меня на западных партнеров, так что локализованный вариант больше для очистки совести — «сделал все, что мог».
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"That's a webinar that reaffirmed the need to continue developing my profile and highlighted strategi..." Read morees to let me stand out. I will be applying them as soon as I have the time!
PS: Let me express one small negative point, though: the trainer was 5 minutes late, and not seeing her start the webinar at the scheduled time, I must admit that I was afraid that I confused the time or that I opened the classroom in a wrong way."
"Some interesting information was presented; at the same time, the main scope of topics covered was i..." Read morentended for Proz beginners, who need advice in competion of their profiles. Not much information for more advanced Proz users with more experience."
