Translation trainer » Communique

Extremely satisfied (5 out of 5) Cristina Butas Regarding: SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators Oct 5, 2010

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Bad sound quality, speaker was hard to understand. Trados Studio 2009 did not make a good impression in this webinar, due to technical problems" Juergen Kiesel Regarding: SDL Trados Studio 2009 for Project Managers Mar 29, 2010

Very satisfied (4 out of 5) "Dear ProZ.com-Team, Thank you very much again for offering the above-mentioned session. Please allow me to make the following points about the training. It was very easy to follow the trainer. The pace was very good. The brakes were very well placed. The visual and audio quality was also very good. The only thing I would recommend is that maybe it would be possible in a future session to spend a little less time on the very basic features/examples of Trados and to concentrate a bit more on the more advanced features/examples, as time was running out towards the end and as I found myself faced with a couple of questions during the exam, that were definitely not treated in the training session. Unfortunately, answers for these questions were also not to be found in the manual provided with the session. Nevertheless, I found the training helpful and have already booked for the intermediate and advanced part of Trados 2009. Thank you once again and see you soon. Joachim." Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 27, 2009

Extremely satisfied (5 out of 5) "Some technical problems - instructor's software was slow in responding and crashed at one point. Otherwise very good course." Camilla Ferard Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Dec 16, 2009

Extremely satisfied (5 out of 5) "Everything was perfect except for the fact that the time was insuficient. The last topics were covered in a rush. Thanks Charlie" Alma Ramirez Regarding: SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators Nov 19, 2009

Very satisfied (4 out of 5) MrSmarties Regarding: SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators Nov 18, 2009

Very satisfied (4 out of 5) Ben te Molder Regarding: SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators Nov 18, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "The session was really helpful in getting started. And becoming more confident in working with the programm. What I missed was how to create a multi term database, but I guess that is covered in an advanced course. I tried to allign a document that I translated last year and create a TM from it yesterday and it worked! I am very happy :-). Thank you Charlie." Yvette van Ree Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 5, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "Unfortunately there was a little problem with the SDL trados 2009 program and we could not see how it works adding terms to a termbase while translating, which I was very interested in seeing how to do it. In general, the session program had a good content of all the practical issues we need to get started but indeed the software has a lot of features that will take more time and practice to learn. The trainer answered the questions the best way according to how he understood the question in the panel questions, but I feel it would have been useful to somehow be able to interact instantly with him to further explain one's question in case it was not very clear the first time." Lucia Vargas Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) "There's no coursebook that you can download in case you can practice alone or consult when you have doubts. The content is a little poor and the explanation was somewhat messy" Jeong-a Hong Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "The course was good, thank you Charlie. Helpful to feel more confident with Trados 09. However, I am so far unable to access the course material. The links to SDL lead me to a page where I need to purchase the exam, I cannot find the material." Hilary Wilson Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) Helen Farrell Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "To keep us muted and let us write down our questions isn't that cosy but it works very well from an educational point of view. Thank you." Ben te Molder Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "....***** (five stars) !!!! Questions to Trainer: I have followed GETTING STARTED handbook explicitly, yet in the exercise provided 100% matches are coming up, BUT partial (fuzzy) matches are NOT identified. What SETTINGS do I need to adjust and...HOW? Please advise.......thanks UEF" Erich Friese Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "The training was very useful and organized, despite a couple of IT glitches." Dalia Youssef Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Nov 4, 2009

Very satisfied (4 out of 5) "It was helpful mainly in QA Checker and Translating Multiple Files." Katia Vasconcelos Regarding: SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators Oct 24, 2009

Extremely satisfied (5 out of 5) "I was somewhat disappointed that I did not receive the link for downloading the Pre-Training Materials ahead of time in order to review them and follow the practice along with the Instructor during the session." Eduardo Villarreal Regarding: SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators Oct 24, 2009

See courses conducted by this trainer »