Member since Dec '10

Working languages:
German to English
Italian to English
Spanish to English
Joel Schaefer
natural English for all purposes

United States
Local time: 04:53 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Joel Schaefer is working on
info
Sep 27, 2023 (posted via ProZ.com):  I'm very happy to finally see this book, for which I was one of the Spanish-English translators. Estoy muy feliz de ver (por fin) este libro, del cual fui uno de los traductores del texto español en inglés. Frida Kahlo. The Complete Paintings/Frida Kahlo. Obra pictórica completa. pub. Taschen GmbH ...more »
Total word count: 95000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Music
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Art, Arts & Crafts, PaintingFood & Drink
Science (general)Finance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 242, Questions answered: 135, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  2 entries

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Joel Schaefer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm picky about finding the best way to express an idea in English. Many of my translation specialties are grounded in practical experience: as a professional classical musician for 30+ years, a wine expert, a banker and a computer support technician.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 242

Top languages (PRO)
Spanish to English93
Italian to English76
German to English73
Top general fields (PRO)
Art/Literary51
Medical51
Other40
Tech/Engineering35
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music55
Medical (general)51
Wine / Oenology / Viticulture24
Cooking / Culinary16
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)8
Tourism & Travel8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: accounting, advertising, architecture, art, astronomy, banking, biology, business, chemistry, computers. See more.accounting, advertising, architecture, art, astronomy, banking, biology, business, chemistry, computers, cooking, copywriting, correction, culinary, design, documentation, editing, enology, food, gastronomy, geography, history, hotel, instructions, law, legal, lifestyle, manuals, marketing, mathematics, music, oenology, opera, philosophy, physics, proofreading, real estate, research, science, terminology, theatre, tourism, travel, viticulture, website, wine, Anweisungen, Architektur, Astronomie, Bearbeitung, Biologie, Chemie, Computer, Dokumentation, Forschung, Gastronomie, Geographie, Geschichte, Handbücher, Handel, Hotel, Immobilien, Kochen, Kunst, Korrektur, kulinarisch, Lebensmittel, Lektorat, Mathematik, Musik, Önologie, Oper, Philosophie, Physik, Recht, Reise, Terminologie, Texten, Theater, Tourismus, Wein, Weinbau, Wissenschaft, affari, albergo, architettura, arte, astronomia, bancario, biologia, chimica, commerciale, computer, contabilità, correzione, cucina, diritto, documentazione, enologia, filosofia, filosofia, gastronomia, geografia, immobiliari, istruzione, legale, manuali, matematica, modifica, musica, opera, prodotti alimentari, pubblicità, redazione, ricerca, scienza, stile di vita, storia, teatro, terminologia, turismo, viaggi, vino, viticoltura, alimentos, arquitectura, bienes raíces, certificado, ciencia, cocina, comercio, contabilidad, corrección, derecho, diseño, documentación, edición, empresa, filosofía, finanza, física, geografía, historia, informática, inmobiliario, instrucciones, investigación, manuales, matemáticas, propiedad inmueble, publicidad, química, redacción, viajes, viña, astronomie, banque, biologie, certificat, chimie, comptabilité, correction, culinaire, cuisine, diplôme, droit, économie, édition, entreprises, gastronomie, géographie, histoire, hôtel, immobilier, informatique, juridique, manuel d'instruction, mathématiques, musique, nourriture, œnologie, opéra, philosophie, physique, publicité, recherche, rédaction, terminologie, théâtre, tourisme, voyage, vin. See less.




Profile last updated
Sep 3