Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
Valentin Cirdei
As good as my words

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 12:19 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
SAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 830, Questions answered: 358, Questions asked: 120
Glossaries education, food, health, idiom, Muzzak, tehnic
Translation education Master's degree - Univ. "Al. I. Cuza" Iasi
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships ATA, ATR
TeamsSubtitlia
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 64 forum posts
Website http://cirdeitrad.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Valentin Cirdei endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Background


A full-time EN>RO translator since 2005, with an eye for technical detail
and a heart for creativity, I have helped more than 100 businesses bring their
content to the Romanian market.

Specializations

My main fields of expertise are Multimedia, IT, and Automotive. Throughout my career, I have handled the translation/review/LQA process for both direct clients & agencies.

Projects & Clients

IT:  Site content, anti-phishing security guides, QSGs, CAD solutions, corporate IM, OS help files and many others for various clients such as Microsoft, Apple, Autodesk, Adobe, Kaspersky Lab. Localized game content for Disney and Playstation.

Multimedia: media center content and website localization, user interface content for a large provider of media services

Automotive:  I have focused on both technical material (workshop & owner manuals, TSBs, oil application guides, tyre fitment guides) and marketing (site localization or brochures). End clients have included Ford, Mazda, Daimler AG, Volvo, Dunlop and many others.


Please get in touch if you need...

- A translator with 15 years of experience and more than 10 million words delivered on time

- A translation that reads like an original

- Creative writing that appeals to your audience, combined with technical accuracy and a flair for the target market


&l

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 854
PRO-level pts: 830

Top languages (PRO)
English to Romanian633
Romanian to English169
French to Romanian12
Romanian8
German to Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering396
Other206
Art/Literary76
Social Sciences38
Bus/Financial32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering99
Automotive / Cars & Trucks75
Mechanics / Mech Engineering63
Engineering: Industrial52
Electronics / Elect Eng40
Other36
Engineering (general)31
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, English, Romanian, site, localization, software, IT, technology, app, application. See more.translator, English, Romanian, site, localization, software, IT, technology, app, application, game, OS, DLC, business, help, content, creative, transcreation, elearning, corporate, phishing, antivirus, help, safety, security, newsletter, automotive, car, user, maintenance, TSB, FSA, sports, luxury, manual, service, workshop, SAP, ERP, investment, tourism, booking, compressor, engineering, industrial. See less.




Profile last updated
Mar 17, 2022