This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to English: Refrigerator internal testing instructions - partial General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Swedish Allmänt Detta dokument beskriver hur funktionstesten vid fabrikstest av ett kylskåp utan HYDRA-elektronik skall gå till. Testförfarande Under testen sparas information om upptäckta fel tills hela testen genomförts och rapporteras då till en server. Testen avbryts endast när för den fortsatta testen direkt funktionshindrande fel hittas. Vad som är direkt funktionshindrande får avgöras från fall till fall. Uppmätta värden sparas och rapporteras in till en server efter att testen är klar, även i de fall ett uppmätt värde är godkänt. Detta för att kunna få statistik över en parameters normala spridning och variation i tiden. Ordningen mellan olika tester bestäms av ett "testrecept" som hämtas från servern för varje specifikt testobjekt. 1. Identifiering Skåpet identifieras med streckkodsläsare och information om skåpet hämtas från en produktdatabas. Informationen (testreceptet) skall innehålla uppgifter om skåpets typ, testens omfattning, gränsvärden för uppmätta storheter, ingående komponenter mm. 2. Anslutning Operatören uppmanas att ansluta 12V, D och jord till plint ansluta nätkabel ansluta testhandtag kontrollera att den manuella ventilen på gaskranen är öppen ställa om för luft (om inte det kan ske automatiskt) Om skåpet har manuell switch för in- och urkoppling av frontramsslingan så ska den switchen stängas av. 3. Elsäkerhetstester 3.1. Jordtest Jordningstest utförs enligt separat beskrivning. 3.2. Isolationstest Isolationstest utförs enligt separat beskrivning. 4. Kontroll av säkerhetslänk 12V som behövs internt på powermodulen för gaskran, AC-relä mm är länkad via yttre säkerhetskomponenter (t.ex. överhettningsskydd på kokarsvepet). Om inte denna externa säkerhetslänk är intakt så går det inte fortsätta testen. Därför kontrolleras nu först att säkerhetslänken inte är bruten, dvs att 12 V återvänder från dessa yttre säkerhetskomponenter.
Translation - English General This document describes how the functional factory tests by a refrigerator without HYDRA-electronics takes place. Test procedures During the test, information is stored if errors are discovered, until the entire test is completed and data is then reported back to a server. The test will be interrupted only when the continued direct functional error is discovered. The cause of the direct error will be determined on a case to case basis. The measured value will be stored and reported to a server after the test is completed, even in cases where the measured value is approved. This is to gather statistics over the parameters’ normal spread and variation in time. The order between the different tests are determined by a ”test recipe” that is gathered from the server for every specific test object. 1. Identification The box is identified with a barcode reader and information about the box is gathered from a product database. The information (test recipe) should include information about the box’s type, the parameters of the test, marginal values for measured quantities, detailed components and more. 2. Connections
The operator is encouraged to connect 12V, D and ground to plinth connect the net cable connect test handle Inspect that the manual valve on the gas tap is open reset for air (if this cannot be done automatically) If the box has a manual switch for connect and disconnect of the front coil, this should be turned off. 3. Electrical safety tests 3.1. Ground test Ground test is performed according to a separate description 3.2. Isolation test Isolation test is performed according to a separate description. 4. Inspection of the safety relay 12V is needed internally of the power module for the gas tap. AC-relay and more is linked via outer safety components (i.e. over-heating protection for boiler). If this external safety link is not intact, you cannot continue the rest of the tests. Therefore, the safety link is inspected first to make sure it is funtional and not broken, i.e. 12 V is returned from the other safety components.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Swedish native language junkie that has spent the last 11 years in the United States. My educational background is a BSBA in Marketing with an Associates in Communications. I have more than 6 years of experience in the advertising and print publishing industry with emphasis on copywriting, editing, proofreading and project management. I am currently employed as an Interactive Marketing Specialist, in charge of online marketing, SEO, SMO, and web development for a small private university.
I am deadline driven, I meet my goals and I am enthusiastic about life.
I am fluent in English and Swedish, and I can read and write in Spanish and German.
Expertise