This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkmen: Translation from Englis into Turkmen language General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Nalco
3.1 The "BUYER" makes a payment after the"SELLER" will deliver not less than 50% (percent) of the contract amount to the point of destination.
4.1. Exact delivery destination as well as name of the third party authorized for Goods acceptance (hereinafter - Consignee) stated in the schedules 1 and 2.
5.2. The goods will be produced and delivered from the Germany and Italy factory of Company "Nalco Osterreich Ges.m.b.H.".Nalco/Ecolab group of companies
11.6. BUYER is obliged to invite SELLER's service representatives to Consignee sites not less than once per 4 month and provide Turkmenistan ENTRY VISA support.
11.7. SELLER is obliged to issue SERVICE REPORT after each visit.
Translation - Turkmen Nalco (Turkmen Version)
3.1. “SATYJY” şertnamanyň 50% (göterim)-den az bolmadyk möçberini barylmaly ýerine elteninden soňra “SATYN ALYJY” tölegini amala aşyrýar.
4.1. Takyk barylmaly ýer, şeýle hem harydy kabul etmäge ygtyýarlandyrylan üçünji tarabyň ady (aşakda – Konsignator) 1-nji we 2-nji goşundylarda bellenendir.
5.2. Haryt Germaniýanyň we Italiýanyň "Nalco Osterreich Ges.m.b.H." Kompaniýasynyň zawodlarynda öndürilip, şol ýerden ugradylýar. Nalco/Ecolab kompaniýalaryň topary.
11.6. SATYN ALYJY SATYJYNYŇ gulluk wekili bolan Konsignatoryň taraplaryny 4 aýdan bir sapar çagyrmaga borçly bolup, Türkmenistanyň GIRIŞ VIZASYNY almaga ýardam bermegi üpjün etmeli.
English to Turkmen: Translation from English into Turkmen language (IT) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Microsoft apps that use Bing services (also known as “Bing apps”) provide you with enhanced features and convenient ways to access information such as weather forecasts, traffic reports or internet search results (not all Microsoft applications or Bing features are available in every country).
Bing apps are available on a variety of platforms and services including apps preinstalled with Windows, apps created for the iOS, apps in the Microsoft Store, and as browser plug-ins and toolbars.
When you install and use Bing apps, information about your computer and how you use the app, such as type and version of operating system, browser information and buttons you click, is collected and used by Microsoft in order to operate the Bing services and to help improve Bing and other Microsoft products and services.
If you are using Bing Desktop or Bing Toolbar and choose to participate in the Bing Experience Improvement Program, we also collect additional information about how you use these specific Bing apps, including information about your searches within these apps.
Additionally, when opted into the Bing Experience program on Bing Toolbar, we collect information about the addresses of the websites you visit.
Lastly, some Bing apps provide the option to configure the application to use additional information from other Microsoft products and services, or from third parties.
Translation - Turkmen Bing hyzmatlaryndan (başgaça aýdylanda, programmalaryndan) peýdalanýan Microsoft programmalary howanyň ýagdaýy, ýol hereketiniň ýagdaýy ýa-da internetde gözleg netijeleri ýaly maglumatlara salgylanmak üçin amatly mümkinçilikleri üpjün edýär (käbir ýurtlarda Microsoft programmalarynyň ýa-da Bing mümkinçilikleriniň hemmesini ulanyp bolmaýar).
Bing programmalary platformalaryň hem-de hyzmatlaryň birnäçesinde, şol sanda Windows bilen bilelikde goýberilýän programmalarda, iOS üçin döredilýän programmalarda, Microsoft Store-daky programmalarda, şeýle hem brauzerlerde ýerleşdirilýän plaginlerde we gurallar toplumynda goýulýar.
Haçan-da siz Bing programmalaryny gurnap ulananyňyzda, kompýuteriňiz baradaky hem-de programmany nähili ulanýandygyňyz baradaky operatiw sistemaňyzyň görnüşi we goýberilişi, brauzeriňiz hakyndaky maglumatlar we siziň basýan düwmeleriňiz ýaly maglumatlar Bing hyzmatlaryny işletmek hem-de Bing we beýleki Microsoft önümlerini we hyzmatlaryny kämilleşdirmek maksady bilen Microsoft tarapyndan ýygnalýar we ulanylýar.
Eger-de siz Bing Iş Stoly ýa-da Bing Gurallar Toplumy mümkinçiliklerinden peýdalanyp, Bing Tejribe Kämilleşdiriş Programmasyna gatnaşmakçy bolsaňyz, biz degişli Bing programmalaryny nähili ulanýandygyňyz dogrusynda, şol sanda siziň programmalardaky gözlegleriňiz bilen bagly goşmaça maglumatlary hem ýygnaýarys.
Şeýle hem, Bing Gurallar Toplumy arkaly Bing Tejribe Kämilleşdiriş Programmasyna gatnaşsaňyz, siziň girýän saýtlaryňyzyň salgylary dogrusynda maglumat ýygnaýarys.
Iň soňunda bellemeli zat, käbir Bing programmalary beýleki Microsoft önümlerinden we hyzmatlaryndan ýa-da üçünji taraplardan alnan goşmaça maglumatlardan peýdalanmak maksady bilen degişli programmany sazlamak mümkinçiligini hem üpjün edýär.
Russian to Turkmen: Перевод с русского на туркменский язык General field: Marketing Detailed field: Nutrition
Source text - Russian ПЕЧЕНЬЕ «CHOCOBOY» («ЧОКОБОЙ») •СОСТАВ: ГЛАЗУРЬ КОНДИТЕРСКАЯ (САХАР, ЗАМЕНИТЕЛЬ КАКАО-МАСЛА ЛАУРИНОВОГО ТИПА (РАФИНИРОВАННЫЕ ДЕЗОДОРИРОВАННЫЕ РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА В НАТУРАЛЬНОМ И МОДИФИЦИРОВАННОМ ВИДЕ (ПАЛЬМОЯДРОВОЕ, ПАЛЬМОВОЕ), ЭМУЛЬГАТОРЫ (ЛЕЦИТИН СОЕВЫЙ, СОРБИТАН ТРИСТЕАРАТ)), МОЛОКО СУХОЕ ЦЕЛЬНОЕ, МОЛОКО СУХОЕ ОБЕЗЖИРЕННОЕ, КАКАО-ПОРОШОК, КАКАО ТЕРТОЕ, ЛАКТОЗА, ЭМУЛЬГАТОРЫ (СОРБИТАН ТРИСТЕАРАТ, ЛЕЦИТИН СОЕВЫЙ, ЭФИРЫ ПОЛИГЛИЦЕРИНА И ВЗАИМОЭТЕРИФИЦИРОВАННЫХ РИЦИНОЛОВЫХ КИСЛОТ), АРОМАТИЗАТОР (ВАНИЛИН)), МУКА ПШЕНИЧНАЯ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ ТИП М55-23, ЖИРЫ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (РАФИНИРОВАННЫЕ ДЕЗОДОРИРОВАННЫЕ РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА В НАТУРАЛЬНОМ И МОДИФИЦИРОВАННОМ ВИДЕ (ПАЛЬМОВОЕ, ПОДСОЛНЕЧНОЕ, ПАЛЬМОЯДРОВОЕ), АНТИОКИСЛИТЕЛЬ (ТОКОФЕРОЛЫ, КОНЦЕНТРАТ СМЕСИ)), ВОДА ПИТЬЕВАЯ, САХАР, ИНВЕРТНЫЙ СИРОП, РАЗРЫХЛИТЕЛИ (ГИДРОКАРБОНАТ АММОНИЯ, ГИДРОКАРБОНАТ НАТРИЯ), КРАХМАЛ КУКУРУЗНЫЙ, МОЛОКО СУХОЕ ЦЕЛЬНОЕ, СОЛЬ ПОВАРЕННАЯ ПИЩЕВАЯ, АРОМАТИЗАТОР (ВАНИЛИН), КРАСИТЕЛЬ (КАРОТИН).
Translation - Turkmen “CHOKOBOY” KÖKESI (“ÇOKOBOÝ”) • DÜZÜMI: KONDITER ŞIRE ÖRTÜGI (ŞEKER, LAURIN GÖRNÜŞLI KAKAO-ÝAGYŇ DEREGINI TUTUJY (TEBIGY WE ÜÝTGEDILEN GÖRNÜŞDE RAFINIRLENEN WE DEZODORIRLENEN ÖSÜMLIK ÝAGLARY (PALMAÝADRO, PALMA), EMULGATORLAR (SOÝA LISITINI, SORBITAN TRISTEARAT)), GAÝMAGY ALYNMADYK GURY SÜÝT, ÝAGSYZ GURY SÜÝT, KAKAO-TOZY, GYRLAN KAKAO, LAKTOZA, EMULGATORLAR ( SORBITAN TRISTEARAT, SOÝA LESITINI, POLIGLISERIN WE ÖZARA ETERIFISIRLENEN RISINOL TURŞULYKLAR EFIRLERI), HOŞBOÝ YS BERIJI (WANILIN)), UMUMY MAKSATLAR ÜÇIN NIÝETLENEN М55-23 GÖRNÜŞLI BUGDAÝ UNY, ÝÖRITE MAKSATLAR ÜÇIN NIÝETLENEN ÝAGLAR (TEBIGY WE ÜÝTGEDILEN GÖRNÜŞDE RAFINIRLENEN DEZODORIRLENEN ÖSÜMLIK ÝAGLARY (PALMA, GÜNEBAKAR, PALMAÝADRO), ANTIOKISLENDIRIJI (TOKOFEROLLAR, GARYNDY KONSENTRATY)), AGYZ SUWY, ŞEKER, INWERT ŞEKER ERGINI, ÝUMŞADYJYLAR (AMMONIÝ GIDROKARBONATY, NATRIÝ GIDROKARBONATY), MEKGEJÖWEN PETI, GAÝMAGY ALYNMADYK GURY SÜÝT, IÝMIT NAHAR DUZY, HOŞBOÝ YS BERIJI (WANILIN), REŇK BERIJI (KAROTIN).
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
