This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Euro (eur), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: 3D Systems libera la nueva versión Geomagic Design General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 3D Systems Releases Geomagic Design
- New Release Delivers Powerful, Affordable CAD Design
Tools
- Expanded Packages Combine Freeform Modeling and Design Capabilities
ROCK HILL, South Carolina, April 17 2013 - 3D Systems
(NYSE:DDD) today announced the immediate availability of
Geomagic® Design, a new suite of affordable CAD design
solutions.
Geomagic Design delivers comprehensive and robust mechanical CAD design tools, allowing ideas to go from concept to manufacturing and production for professional engineers, makers, students, consumers and hobbyists.
Leveraging 3D Systems’ combined Alibre® and Geomagic platform, Geomagic Design is now also available as part of a
series of software packages that include Geomagic Freeform ® products. These powerful packages combine organic, touch-based 3D sculpting with robust B - Rep CAD and detail design tools from Geomagic Design.
Geomagic Design is available in three versions: Personal, Professional and Expert, each tailored to the needs and budgets of our growing user base.
Geomagic Design comes with over 35 new tools and more than 100 enhancements, built on a robust platform that is sure to deliver a rock-solid design-to-manufacture experience.
Top features of Geomagic Design include:
2D Documentation module–New tools and workflow enhancements allow engineers to immediately and accurately
create 2D detail drawings from the 3D data for use in manufacturing and production planning.
Sheet metal design module–Integrated sheet metal design
capabilities plus new sketch bend commands tackle complex design tasks.
New platform–featuring a highly productive engineering design environment for an exceptional user experience.
Geomagic Design solutions also include comprehensive rendering tools, built-in motion simulation tools and
a wide range of 3D CAD and neutral 3D format support
to enable interoperability of design data.
These products deliver on 3D Systems’ commitment to democratize access to intuitive yet advanced solutions that
excel both as a standalone CAD design suite and as a seamless addition to any multi-CAD environment.
Geomagic Design Expert provides 3D design, advanced sheet metal design, 2D documentation, rendering, data and process management and simulation tools for $2,998 USD
and Geomagic Design Personal, for students, hobbyists and makers, is available for only $398 USD.
“I just want to compliment the Geomagic team on an outstanding release,” commented David McMahon, a beta tester for the latest version. “
The renewed toolsets for the 2D drawing mode and their full
integration into the workflow are what I most appreciate.”
Advanced Design Tools Made Better with Software Packages from Geomagic The Geomagic Freeform Geomagic Design Expert software packages allow customers to benefit from a powerful and unprecedented design workflow. Users can
now create intricate, organic designs, such as toys and jewelry, using combinations of voxel, NURBs, polygon and
SubD modeling, into a downstream CAD platform for fast,
accurate detail design, 2D drawing creation and sheet metal design ready for production. These packages start at $20,500.“
We are committed to democratizing access to powerful and affordable 3D design software for the benefit of professionals and beginners alike,” said Calvin Hur, Vice President and General Manager, 3D Systems Authoring Tools. “
This release builds on that commitment by delivering powerful and capable design tools that are easy to pick up and hard to put down.”
Get a Free Trial of Geomagic Design An online tour
and Free Trial of Geomagic Design is available at:
http://www.geomagic.com/en/products-landing-pages/geomagicdesign
About 3D Systems
3D Systems is a leading global provider of 3D content-to-print solutions including 3D printers, print materials and on
-demand custom parts services for professionals and consumers alike. The company also provides CAD modeling, reverse engineering and inspection software tools and consumer 3D printers, apps and services. Its expertly integrated solutions replace and complement traditional methods and reduce the time and cost of designing and manufacturing new products. 3D Systems products and services are used to rapidly design, communicate, prototype or produce real functional parts, empowering customers to create and make with confidence.
More information on the company is available at www.3DSystems.com
Translation - Spanish 3D Systems Libera Geomagic Design
-La nueva versión provee herramientas de CAD Poderosas y económicas
-Los paquetes expandidos combinan Modelado de Forma Libre y Capacidades de Diseño
ROCK HILL, Carolina del Sur, Abril 17, 2013 – 3D Systems (NYSE:DDD) ha anunciado la disponibilidad inmediata de Geomagic® Design, una nueva gama de soluciones asequibles de diseño CAD. Geomagic Design provee robustas herramientas de diseño mecánico CAD, permitiendo que las ideas vayan de un concepto a manufactura y producción, para Ingenieros, estudiantes y aficionados.
Aprovechando la combinación de las plataformas Alibre® y Geomagic, Geomagic Design está disponible como parte de una serie de paquetes software que incluyen productos Geomagic Freeform®. Estos paquetes combinan escultura 3D, un robusto CAD B-Rep y herramientas de diseño de detalle de Geomagic Design.
Geomagic Design está disponible en tres versiones: Personal, Profesional y Experto, cada una adaptada a las necesidades y presupuestos de nuestra creciente base de usuarios. Geomagic Design incluye más de 35 nuevas herramientas y más de 100 mejoras, construidas en una plataforma robusta que provee una sólida experiencia diseño a manufactura.
Las características principales de Geomagic Design incluyen:
Módulo de Documentación 2D – Las nuevas herramientas y mejoras de flujo de trabajo le permite a los ingenieros crear dibujos 2D precisos, inmediatos y detallados desde los datos 3D para usar en la planeación de manufactura y producción.
Módulo de Diseño de Hoja de Metal - Capacidades integradas de diseño de hoja de metal y los nuevos comandos de curvatura de diseño le permiten lograr complejas tareas de diseño.
Nueva plataforma – con un ambiente de diseño de ingeniería altamente productivo para una experiencia de usuario excepcional.
Las soluciones Geomagic Design incluyen herramientas de renderizado, simulación de movimiento integrado y una amplia gama de soporte a formatos 3D de CAD y neutrales permitiendo así la interoperabilidad de datos de diseño.
Estos productos muestran el compromiso de 3D Systems de proveer soluciones intuitivas y avanzadas que destacan tanto como una suite individual de diseño CAD y como una adición transparente a cualquier ambiente multi-CAD. Geomagic Design Expert ofrece diseño 3D, diseño avanzado de hoja de metal, documentación 2D, renderizado, administración de datos y de proceso y herramientas de simulación por solo $2,998 dólares. Para estudiantes y aficionados Geomagic Design Personal está disponible por solo $ 398 dólares.
"Quiero felicitar al equipo Geomagic por una nueva versión excepcional", comentó David MacMahon, un usuario beta de la última versión.
"Lo que más me gustó fueron sus renovados conjuntos de herramientas para el modo dibujo 2D y su completa integración en el flujo de trabajo"
Mejores Herramientas Avanzadas de Diseño y Software de Geomagic El diseño de forma libre Geomagic el software Geomagic Design Expert le permiten a los clientes beneficiarse de un poderoso flujo de trabajo de diseño. Los usuarios pueden ahora crear diseños orgánicos intricados, tales como juguetes y joyería, utilizando una combinación de voxel, NURBS, polígonos y modelado SubD, en una plataforma CAD downstream, para crear rápidamente diseños precisos, dibujos 2D y diseños de hoja de metal listos para producción.
Estos paquetes tienen un precio inicial de $20,500 dólares.
En palabras de Calvin Hur, Vice Presidente y Gerente General de 3D Systems Authoring Tools: "Estamos comprometidos con democratizar el acceso a un poderoso software de diseño 3D, beneficiando así tanto a profesionales como a principiantes"
"Esta versión muestra este compromiso, al proveer herramientas de diseño poderosas y capaces, que son fáciles de entender y difíciles de dejar".
Obtenga su demo gratuito de Geomagic Design
Tome un tour en línea de Geomagic Design:
http://www.geomagic.com/en/products-landing-pages/geomagicdesign
Acerca de 3D Systems
###
3D Systems es un proveedor líder de soluciones 3D, incluyendo impresoras 3D, materiales impresos y servicios sobre demanda de partes personalizadas, tanto para el consumidor final, como para profesionales.
La compañía también ofrece modelado CAD, ingeniería inversa y herramientas de software de inspección e impresoras de consumo 3D , aplicaciones y servicios.
Sus soluciones integrales reemplazan y complementan a los métodos tradicionales y reducen tiempos y costos de diseño y manufactura para nuevos productos.
Los productos y servicios 3D Systems sirven para diseñar, comunicar, crear prototipos o producir partes reales funcionales, dando a los clientes el poder de crear y hacer.
Para más información de la compañía www.3DSystems.com.
English to Spanish: Quality Compliance Certification General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English We Siemens Industry, Inc. certify our Motor Control Centers have been designed and type tested accordingly, and meet the
requirements of: ANSI/UL 845, CSA-C22.2 No. 254-2005, NEMA Standards publication ICS 18-2001 (R2007), and applicable
portions of the National Electrical Code (NFPA 70).
Further, Siemens Industry, Inc. in West Chicago has implemented / maintains an integrated Quality, Environmental, Health and
Safety Management system that fulfills the requirements of: ISO 9001:2008, ISO:14001:2004 and BS OHSAS 18001:2007 and
has those certifications.
Motor Control Center production follows a Quality Assurance program that includes routine production inspections and testing.
The material is inspected at various check points and testing stations during the manufacturing process.
These inspections insure the material meet our drawing requirements, the applicable codes, standards and all order specifications.
The material must also meet catalog data applicable at the date of order and be “as shown” on the drawings without substitutions,
unless agreed to by the customer.
The equipment checks also include but are not limited to: An examination of general workmanship & cleanliness; Verifying wiring
is correct per the wiring diagrams; Checking all connections for mechanical and electrical tightness; and Checking mechanical and
electrical interlocks.
Testing includes but is not limited to: Functional power being applied to verify proper operation and display circuit continuity;
Dielectric strength (HI-POT) testing; functional electrical and mechanical operation verification; and Disconnect handle
adjustment.
Translation - Spanish Nosotros, Siemens Industry, Inc. certificamos que nuestros Centros de Control de Motores han sido diseñados y probados de
acuerdo a su tipo, y cumplen con los requerimientos de ANSI/UL 845, CSA-C22.2 No. 254-2005, la publicación de normas NEMA
ICS 18-2001 (R2007), y las porciones aplicables del Código Eléctrico Nacional (NFPA 70).
Adicionalmente, Siemens Industry, Inc. en West Chicago ha implementado/mantiene un Sistema de Administración integral de
Calidad, Medio Ambiente, Salud y Seguridad que cumple con los requerimientos de: ISO 9001:2008, ISO:14001:2004 y BS
OHSAS 18001:2007 y tiene esas certificaciones.
La fabricación del Centro de Control de Motores sigue un programa de Aseguramiento de Calidad que incluye inspecciones de
producción y pruebas rutinarias. El material es inspeccionado en varios puntos de control y estaciones de prueba durante el proceso
de manufactura.
Estas inspecciones aseguran que el material cumpla con nuestros requerimientos de dibujo, los códigos, estándares y todas las
especificaciones de la orden aplicables. El material debe cumplir también con los datos de catálogo aplicables a la fecha de la orden
y estar "como se muestra" en los dibujos, sin sustitutos, a menos que el cliente los haya aceptado.
La verificación de los equipos incluye, pero no se limita a: Un examen de la mano de obra en general y limpieza; Verificar que el
cableado es correcto de acuerdo a los diagramas de cableado; Verificar que todas las conexiones mecánicas y eléctricas estén bien
apretadas; y Verificar los enclavamientos mecánicos y eléctricos.
Las pruebas incluyen, pero no se limitan a: Aplicar energía para verificar el funcionamiento correcto y la continuidad del circuito de
visualización; prueba de rigidez dieléctrica (HI-POT); verificación de funcionamiento eléctrico y mecánico; y ajuste de la manija de
desconexión.
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Bachelor's degree - UNAM
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: May 2013.
English to Spanish (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM)) Spanish to English (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM)) Italian to Spanish (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, BaccS, Crowdin, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy, Minitab, Nuance, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Born in Mexico City, my first Bachelor Degree is in Finances, where I started my professional career for a couple
of years. However as I moved from the first Company I worked on, I
switched to Quality Management and from there to Engineering, first as
Quality Manager and later on as a translator, falling in love with this calling. I then decided to improve myself by enrolling in a new
Bachelor's degree as Linguist in English as Foreign Language, to have a better understanding and standards to uphold as a translator.
As a translator I am energetic, motivated, with a gift for solving problems in a fast paced and stressful environment. Flexible and versatile, and always committed to excellence.
Member since May '13
Expertise